Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Dead исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever Dead (оригинал Rage)

Мёртв навеки (перевод Aeon)

Dead forever
Мёртв навеки,
Hate inside my heart, tearing me apart
Но осталась ненависть в моём сердце, разрывающая меня на части.


Somebody's gonna bleed, I guess it's only me
Чья-то кровь прольётся, думаю, это будет моя,
Somebody's got the pain but tears are all in vain
Кто-то испытывает боль, но слёзы льются напрасно.
You don't know what I need and what you never see
Ты не знаешь, что мне нужно, и этого ты никогда не видишь.
The only thing remains is
Единственное, что остаётся, это
Hate inside my heart, tearing me apart
Ненависть в моём сердце, разрывающая меня на части.


I guess you never realised what you have made
Полагаю, ты никогда не осознавал того, что натворил,
So much was broken and the scars still bleed at night
Так много всего было разрушено, и шрамы всё ещё кровоточат.
You are dead, you are dead, I'm not sorry, you are dead
Ты мёртв, ты мёртв, мне совсем не жаль, что ты мёртв.


When you had locked me in the dark I swore to me
Когда ты запер меня в темнице, я поклялся себе,
You won't control my spirit, one day I'd be free
Что ты не сможешь овладеть моим духом, и однажды я стану свободным.
You are dead, you are dead, I'm not sorry, you are dead
Ты мёртв, ты мёртв, мне совсем не жаль, что ты мёртв.


You're forever dead
Ты мёртв навеки,
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
But I cannot let you go
Но я не могу тебя отпустить.
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
Forgive but never forget,
Прости, но не забывай,
There's no way
Что выхода нет.


Somebody's gonna cry, you wouldn't give a damn
Чьи-то слёзы прольются, но тебе всё равно,
Somebody's gonna die, that was only you
Кто-то умрёт, и это будешь только ты.
Your life was just a lie, I know the reason why
Вся твоя жизнь была лишь ложью, и я знаю почему.
You couldn't really love, put
Ты никогда по-настоящему не любил, вонзи
Hate inside my heart, tearing me apart
В моё сердце ненависть, разрывающую меня на части.


How can you treat that little boy the way you've done
Как ты мог использовать того мальчишку таким образом?
You tried to break me but you never got me down
Ты пытался сломить мою волю, но тебе это не удалось.
You are dead, you are dead, I'm not sorry, you are dead
Ты мёртв, ты мёртв, мне совсем не жаль, что ты мёртв.


You tried to take control on everything 'bout me
Пытался контролировать всё, что касается меня.
Were you too insecure to let me disagree?
Был ли ты слишком неуверенным, что позволил мне засомневаться?
You are dead, you are dead, I'm not sorry, you are dead
Ты мёртв, ты мёртв, мне совсем не жаль, что ты мёртв.


[x2:]
[x2:]
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
But I cannot let you go
Но я не могу тебя отпустить.
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
Forgive but never forget,
Прости, но не забывай,
There's no way
Что выхода нет.


[Solo]
[Соло]


[x2:]
[x2:]
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
But I cannot let you go
Но я не могу тебя отпустить.
You're forever dead
Ты мёртв навеки,
Forgive but never forget,
Прости, но не забывай,
There's no way
Что выхода нет.
Х
Качество перевода подтверждено