Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Forever исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Forever (оригинал Rage)

Не навсегда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

He is alone though he's one of the crowd
Он одинок, хотя он — один из толпы,
Days made of dust and nights filled with doubts
Дни, сделанные из пыли, и ночи, полные сомнений,
Somewhere's a light he can't see and he knows
Где-то свет, который он не видит, но знает:


Not forever, no eternity
Не навсегда, не на целую вечность,
Not forever, one day he'll be free
Не навсегда — однажды он будет свободен.


He's got the time to think and he found
У него есть время подумать, и он понял,
It's all the same with the people around
Что то же самое происходит с людьми вокруг,
They need someone to bear all their sins
Им нужно, чтобы кто-то нёс все их грехи.


Not forever, no eternity
Не навсегда, не на целую вечность,
Not forever, and the world will see
Не навсегда — и мир увидит.


Locked in a cell, that is his life
Запертый в камере, а камера — это его жизнь,
Only one thing in mind
В голове только одна мысль —
Making a change
Что-то изменить.
Not willing to wait 'til it's time to die
Нет желания ждать, пока придёт время умереть,
One thing before his eyes
Перед его глазами одно —
Making a change
Что-то изменить.


What will the world look like without him?
На что мир будет похож без него?
Who'll do the dirty jobs if not him?
Кто сделает грязную работу, если не он?
What are the leaders without someone to lead?
Что за лидеры без ведомых?


Not forever, no eternity
Не навсегда, не на целую вечность,
Not forever, one day he'll be free
Не навсегда — однажды он будет свободен.
Not forever
Не навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено