Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empty Hollow исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empty Hollow (оригинал Rage)

Свободная пустота (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

No more tears, I cannot cry no more
Больше никаких слез, я больше не могу плакать.
No fears, I just don't care for this life
Никаких страхов, меня просто не волнует эта жизнь,
Dark and grey, that's how it seems to me
Мрачной и серой — вот какой она мне кажется.
And more — what can it mean to me
И потом — что она может значить для меня?
Oh why, tell me why
О, почему, скажи мне, почему
I'm passing by
Я прохожу мимо,
And my life, yeah, my life goes on,
А моя жизнь, да, моя жизнь продолжается,
Goes on without, without you and me
Продолжается без, без нас с тобой?


I don't live here
Я не живу здесь,
I'm just like a stranger
Я совсем как незнакомец,
And my mind is
И мой разум
So full of hate and anger
Полон ненависти и гнева.
I can tell you
Я могу сказать тебе:
My life is just an empty hollow
Моя жизнь — лишь свободная пустота.


I can't stay here
Я не могу остаться здесь,
I am slowly dying
Я медленно умираю,
And found nothing
Не найдя ничего,
That makes sense to try it
Что имеет смысл попробовать.
I can tell you
Я могу сказать тебе:
My life is just an empty hollow
Моя жизнь — лишь свободная пустота.


Time to go, there's nothing holding me
Пора идти, ничто меня не держит.
I know that all what is can't go
Я знаю, что все не может уйти
Away from here, it's just a constant flow
Далеко отсюда, это просто постоянное движение,
It's change, so I can find my peace of
Это метаморфозы, чтобы я смог обрести душевное
Mind, it's alright
Спокойствие. Всё в порядке.
And all this time
Всё это время
I've been starving, starving to be all so free inside, for you and me
Я жаждал, жаждал, чтобы мы стали свободным внутри, ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено