Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Regrets исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Regrets (оригинал Rage)

Без сожалений (перевод Darkcookie)

Feel no regrets,
Не сожалей,
'cause I am death...
Потому что я Смерть...
Feel no regrets...
Не сожалей...


“I wanna know where do we go,
"Хотел бы я знать, куда идем мы,
Where do you take me now.
Куда ты заберешь меня сейчас.
There is no choice. My inner voice
Выбора нет. Мой внутренний голос
Tells not to fear somehow.
Говорит мне уже не бояться.


It's hard for me to let it be,
Мне тяжело принять все это,
I cannot understand.
Я не могу понять.
I'm still so young. I don't belong
Ведь я все еще так молода. Я не такая
To those, who meet their end.”
Как те, кто встречают свой конец."


“You always thought your first man would marry you,
"Ты всегда думала, что твой первый парень женится на тебе,
Now, as it seems, he just comes to bury you!
А теперь похоже, что он только придет похоронить тебя!
I am this man and I'm gonna be your last,
Я этот человек и я буду твоим последним,
Give me your hand — your life belongs to the past!”
Дай же мне свою руку — твоя жизнь принадлежит прошлому!"


[Chorus:]
[Припев:]
“Feel no regrets my friend! I will speak to those who listen.
"Не сожалей, мой друг! Я буду говорить с теми, кто слушает.
See I am heaven sent, you will find what you've been missing!
Я был послан небом, теперь ты найдешь все, чего тебе не хватало!
Feel no regrets, my friend! Noone ever knows the reason
Не сожалей, мой друг! Никто никогда не узнает причину
Why and when it will end. Every life is just a season.”
Почему и когда это все закончится. Каждая жизнь это лишь мгновение."
Feel no regrets, ‘cause I am Death...
Не сожалей, потому что я — Смерть...


"It's so unfair, 'cause everywhere
"Это так несправедливо, потому что везде
I see the blossom grow
Я вижу как все расцветает
While others try to end their lifes
Пока другие пытаются покончить с жизнью
I want it, heaven knows."
Бог видит, я хочу ее!"


“You always thought your first man would marry you,
"Ты всегда думала, что твой первый парень женится на тебе,
Now, as it seems, he just comes to bury you!
А теперь похоже, что он только придет похоронить тебя!
I am this man and I'm gonna be your last,
Я этот человек и я буду твоим последним,
Give me your hand — your life belongs to the past!”
Дай же мне свою руку — твоя жизнь принадлежит прошлому!"


[Chorus:]
[Припев:]
“Feel no regrets my friend! I will speak to those who listen.
"Не сожалей, мой друг! Я буду говорить с теми, кто слушает.
See I am heaven sent, you will find what you've been missing!
Я был послан небом, теперь ты найдешь все, чего тебе не хватало!
Feel no regrets, my friend! Noone ever knows the reason
Не сожалей, мой друг! Никто никогда не узнает причину
Why and when it will end. Every life is just a season.”
Почему и когда это все закончится. Каждая жизнь это лишь мгновение."
Feel no regrets, ‘cause I am Death...
Не сожалей, потому что я — Смерть...
Х
Качество перевода подтверждено