Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Face in Everyone исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

True Face in Everyone (оригинал Rage)

Истинное лицо каждого (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Death in the night, murder,
Смерть в ночи, убийство,
Robbery, the violence
Грабеж, насилие -
Is our daily bread, there is a
Наш хлеб насущный,
Common tense
Всеобщее напряжение.


Kids in the street feeling cool, they killed the neighbour's cat
Дети на улице счастливы — убили соседского кота,
They cannot feel respect for life.
Они не способны уважать жизнь.
Now what if they were dead?
А что если бы они умерли?
Man in the dark killed the feelings of the girl next door
Мужчина впотьмах убил чувства девушки, живущей по соседству,
Raping her for a shot, now she can't trust a man no more
Изнасиловав её из любопытства — 1 больше она не доверится мужчине...


In every twisted mind
За каждым извращённым умом
There's something still behind
Кое-что всё же скрывается -
Humanity lives on
Гуманность вжилась
Forever in the
Навечно
True face in everyone, conscience can't lie
В истинное лицо каждого, совесть не лжёт.
True face in everyone, facing the lies
Истинное лицо каждого стоит перед ложью.


Man at the front shooting brothers in the name of God
Человек во имя Бога стреляет на фронте в своих братьев,
Preachers, generals lead their countries into death
Проповедники, генералы ведут свои страны к смерти.
Mindgames called religion, ideology
Игры разума под названием "религия", "идеология"
Set above life and the industry is feeding it for cash
Ценятся больше жизни, а индустрия питает её за деньги.


Reason to survive
Причина выживать -
The spirit is alive
Живой дух.
The meaning of the things
Смысл всего,
Perception is the
Восприятие — это
True face in everyone, time after time
Истинное лицо каждого, раз за разом,
True face in everyone, conscience can't lie
Истинное лицо каждого, совесть не лжет.
True face in everyone, time after time
Истинное лицо каждого, раз за разом,
True face in everyone, facing the lies
Истинное лицо каждого стоит перед ложью.





1 — shot — 'попытка', а также 'гипотеза, догадка'. Имеется в виду изнасиловал, чтобы понять, способен ли он на такой поступок
Х
Качество перевода подтверждено