Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symbols of Our Fear исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symbols of Our Fear (оригинал Rage)

Символы нашего страха (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

When I think of what our world
Когда я думаю, каким наш мир
Is to become I get really scared
Станет в будущем, мне становится по-настоящему страшно,
‘cause every state in east and west
Ведь у каждого государства на востоке и западе
Has got enough weapons to kill all of us
Достаточно оружия, чтобы убить всех нас.
They're selling nuclear material
Они продают ядерное сырье
To developing countries, so that they're part of our
Развивающимся странам, чтобы они были частью нашего
Modern hell, the atomic age,
Современного ада, атомного века,
The pestilence of our century
Мора нашего столетия.


These are the symbols of our fear
Они — символы нашего страха,
Show us the end of it is near
Показывают нам, что конец близок.
These are the echoes of our past
Они — эхо нашего прошлого,
But let us end this curse at last
Но давайте всё-таки положим конец этому проклятию!


Some people in the industries,
Некоторые люди в индустрии -
They're faithful statesmen, yes, indeed!
Преданные политики, да, конечно!
They're getting rich while they're selling death,
Они богатеют, продавая смерть.
Now, don't you think that's too irresponsible?
Не считаете ли вы, что это слишком безответственно?
In these days you've talked about
В последнее время вы говорили о
Reduction of the armament race
Сокращении гонки вооружения,
And this time we have all won
И на сей раз мы все победили.
So go on guys and hold this line
Так продолжайте гнуть свою линию, ребята!


No one believes when they say
Никто не верит, когда они говорят,
That they could control what they've made
Что могли бы управлять тем, что создали,
Laughing in the face of death...
Смеясь в лицо смерти...


These are the symbols of our fear
Они — символы нашего страха,
Show us the end of it is near
Показывают нам, что конец близок.
These are the echoes of our past
Они — эхо нашего прошлого,
But let us end this curse at last
Но давайте всё-таки положим конец этому проклятию!


These are the symbols of our fear
Они — символы нашего страха,
Show us the end of it is near
Показывают нам, что конец близок.
Damn you, who feed the fires of hate
Будьте прокляты вы, разжигающие огонь ненависти
For gettin' rich, soon it's too late
Ради наживы! Скоро будет слишком поздно.


These are the symbols of our fear
Они — символы нашего страха,
Show us the end of it is near
Показывают нам, что конец близок.
These are the echoes of our past
Они — эхо нашего прошлого,
But let us end this curse at last
Но давайте всё-таки положим конец этому проклятию!
Х
Качество перевода подтверждено