Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voice from the Vault исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voice from the Vault (оригинал Rage)

Голос из склепа (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In a dark and spooky graveyard,
На тёмном и жутком кладбище
there he's waiting in the deep
Он ждёт в глубине
for the day when he will wake up
Дня, когда он пробудится
from his godless, deadline sleep.
От своего безбожного, предельного сна.


Since a while she heard these voices,
С тех пор она слышала эти голоса,
calling in her sleep at nights,
Зовущие в её сне ночами,
telling her she has to return
Говорящие, что она должна вернуться,
to become his mouldering wife.
Стать его разлагающейся женой.


Soon will come what she was told,
Скоро наступит то, о чём ей говорили,
she cannot longer resist his call.
Она не может дольше сопротивляться его зову.


Oh, midnight and she's all alone
О, полночь, и она совершенно одна
among the graves where it's so dark and cold.
Среди могил, где так темно и холодно.
Oh, she's heard his infernal voice from the vault.
О, она услышала его адский голос из склепа.


Long ago, when they were younger
Давным-давно, когда они были моложе,
they were married, lucky times.
Они были женаты. Счастливые времена.
But then clouds locked the horizons,
Но потом облака затянули небеса –
a martyrium for her life.
Мартириум 1 для её жизни.
Then she's got this evil plan, she
Тогда она осуществила этот злой план,
put the poison in his tea.
Положила яд в его чай.
And he passed away, real slowly,
И он скончался, очень медленно,
noone noticed, she was free.
Никто не заметил. Она стала свободной.


Soon will come what she was told,
Скоро придет то, о чем ей говорили,
she cannot longer resist this call.
Она не может дольше сопротивляться его зову.


On, midnihgt and she's all alone
О, полночь, и она совершенно одна
among the graves where it's so dark and cold.
Среди могил, где так темно и холодно.
Oh, she's heard his infernal voice from the vault.
О, она услышала его адский голос из склепа.


"The truth, give me the truth!
"Правда, дай мне правду!
You've killed me and I want you to pay.
Ты убила меня, и я хочу, чтобы ты заплатила.
You've promised to be mine and I want you now.
Ты обещала быть моей, и сейчас я хочу тебя.
I will make you follow!"
Я заставлю тебя последовать за мной! "


Now he took hold on her mind,
Теперь он завладел её разумом,
he's possesing her complete.
Полностью владеет ею.
She's no longer self-controlled,
Она больше не контролирует себя,
and he is moving her feet.
И он передвигает её ноги.
Lays her body then to rest,
Потом кладет её тело, чтобы отдохнуть,
covers her with his caress.
Осыпает её своими ласками.
And the ground is broken up
И земля разрыта,
when the new born morning comes.
Когда рождается новое утро.


Now has come what she has told,
Свершилось то, о чём она говорила,
she couldn't longer resist his call.
она не могла дольше сопротивляться его зову.


Oh, midnight and she's all alone
О, полночь, и она совершенно одна
among the graves where it's so dark and cold.
Среди могил, где так темно и холодно.
Oh, she's heard his infernal voice from the vault.
О, она услышала его адский голос из склепа.







1 — Раннехристианский храм или здание-памятник,возводившийся над могилой мученика.
Х
Качество перевода подтверждено