Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep in the Blackest Hole исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep in the Blackest Hole (оригинал Rage)

Глубоко в чернейшей яме (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Hey, what have they done to you?
Эй, что с тобой сделали ?
Say, do you mean what you do?
Скажи, ты думаешь, что делаешь?
Just like a spark that fell aside, or what -
Подобно искре, которая упала поодаль,
you're telling me you're happy but I know you're not.
Ты говоришь мне, что счастлива, но я знаю, что нет.


I look into your eyes and see you heart is black.
Я смотрю тебе в глаза и вижу, что в твоем сердце мрак.
Are you afraid of me or why don't you look back?
Ты боишься меня, иначе почему не оглядываешься назад?
You're telling me to follow, do it like you've said,
Ты говоришь мне следовать за тобой, делать все, как ты сказала,
you'll get me never, never, never...
Ты не получишь меня никогда, никогда, никогда...


What has happened to you life?
Что случилось с твоей жизнью?
Do you really want it so, 'cause
Ты действительно хочешь этого, потому что


I don't want to be like you, the time will come,
Я не хочу быть таким, как ты, придет время,
when everything too late
Когда будет слишком поздно,
Deep in the blackest hole.
Глубоко в чернейшей яме.
I'll never be like you and you will end
Я никогда не буду таким, как ты, и ты закончишь
frustrated, full on hate,
Разбитой, полной ненависти,
deep in the blackest hole!
Глубоко в чернейшей яме!


You don't like to see the world
Ты не любишь видеть мир таким,
like it is, you try to change it all.
Какой он есть, пытаешься изменить все.
You're in defense, only apologize,
Ты защищаешься, только просишь прощения,
you're telling me you're lucky but I know your lies.
Говоришь мне, что удачлива, но я знаю твою ложь.


I look into your eyes and see your heart turns red
Я смотрю тебе в глаза и вижу, что твое сердце стало красным,
like if you're wounded but no drop of blood is shed.
Как будто ты ранена, но не теряешь ни капли крови.
You don't look for a cure, instead you're hurting me,
Ты не ищешь исцеления, вместо этого ранишь меня,
You'll get me never, never, never...
Ты не получишь меня никогда, никогда, никогда...


What has happened to you life?
Что случилось с твоей жизнью?
Everything you had is missing.
Все, что ты имела, ты потеряла.


I don't want to be like you, the time will come,
Я не хочу быть таким, как ты, придет время,
when everything too late
Когда будет слишком поздно,
Deep in the blackest hole.
Глубоко в чернейшей яме.
I'll never be like you and you will end
Я никогда не буду таким, как ты, и ты закончишь
frustrated, full on hate,
Разбитой, полной ненависти,
deep in the blackest hole!
Глубоко в чернейшей яме!


What has happened to you life?
Что случилось с твоей жизнью?
Do you really want it so, 'cause
Ты действительно хочешь этого, потому что


I don't want to be like you, the time will come,
Я не хочу быть таким, как ты, придет время,
when everything too late
Когда будет слишком поздно,
Deep in the blackest hole.
Глубоко в чернейшей яме.
I'll never be like you and you will end
Я никогда не буду таким, как ты, и ты закончишь
frustrated, full on hate,
Разбитой, полной ненависти,
deep in the blackest hole!
Глубоко в чернейшей яме!
Х
Качество перевода подтверждено