Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Beggar's Last Dime исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Beggar's Last Dime (оригинал Rage)

Последние гроши бедняка (перевод Виктор из Королева)

We all live with that cliché: the underdog, the poor
Мы все живем с этой меткой: нищета и голытьба.
From the void makes it big time, a miracle in store
Из ничего дает много времени и вложений чудеса.
The working class, true believers of this fairytale
А рабочий класс свято верит в эти сказки
Suffering hard every day to buy their stocks 'n' rates
Страдают каждый день, дабы сделать эти вклады.


Follow them, you fools, while they're f...ing in their pools
Следуйте за ними, вы же дураки, а в то время они развлекаются в своих бассейнах,
Weep and eat their lies
Рыдайте и ешьте эту ложь.
Follow them, you fools, while they're making all your rules
Ну так следуйте, вы же дураки, а они сделают все за вас,
Let them steal your dimes
Дабы украсть ваши последние гроши!


Forever and ever the rich is getting fat
Во веки веков богачи жиреют
By stealing the beggar's last dime
Лишь за счет последних грошей бедняков.
Whatever, no matter, this greed ain't getting better
Как? Неважно. Их алчность не имеет предела,
Stealing the beggar's last dime
Крадя последние гроши бедняков!


The upper class with their millions, keeping all doors locked
Высший класс со своими миллионами держит все двери взаперти,
And you're not, not invited when they live on top
И ты не знаешь, какого там, ведь ты не приглашен.
In this game it's decided who will win or lose
Ведь в этой игре уже все решено: кто выиграет, а кто нет.
When the rich cashes in the poor man sells his shoes
Когда богачи за наличку покупают его ботинки.


In the yellow press, where you follow their excess
В жёлтой прессе, где ты следишь за их выходками
Wish to be like them
И мечтаешь быть таким же.
While you dream you've won they are playing with your doe
Пока ты мечтаешь о своей победе, они играют с твоей самочкой,
Oops — and now it´s gone
Упс, и все ушло!


Forever and ever the rich is getting fat
Во веки веков богачи жиреют
By stealing the beggar's last dime
Лишь за счет последних грошей бедняков.
Whatever, no matter, this greed ain't getting better
Как? Неважно. Их алчность не имеет предела,
Stealing the beggar's last dime
Крадя последние гроши бедняков,
Stealing the beggar's last dime
Крадя последние гроши бедняков!


Forever and ever the rich is getting fat
Во веки веков богачи жиреют.
Whatever, no matter, the poor is getting mad
Как? Неважно. Ведь терпение бедняков лопнуло.


Forever and ever the rich is getting fat
Во веки веков богачи жиреют
By stealing the beggar's last dime
Лишь за счет последних грошей бедняков.
Whatever, no matter, this greed ain't getting better
Как? Неважно. Их алчность не имеет предела,
Stealing the beggar's last dime
Крадя последние гроши бедняков,
Stealing the beggar's last dime
Крадя последние гроши бедняков!
Х
Качество перевода подтверждено