Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Want исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All I Want (оригинал Rage)

Всё, чего я хочу (перевод Aeon из Оренбурга)

I'm on the run, but I don't know
Я убегаю, но не знаю,
What is the scare, so there's no way to go
От какого кошмара. Мне некуда идти.
What do I fear to cross my way
Тот, кого я боюсь, преграждает дорогу,
It's gonna come like a kick in the a...
Он надвигается, словно удар в...


Father you've warned me, so I should have known
Отец, ты предупреждал меня, и я должен был знать,
Something's not right
Что что-то не так.
Set the alarm now, before it's too late
Подними тревогу, пока ещё не поздно,
Make it alright
Исправь всё.


All I want is my own integrity
Всё, чего я хочу — это моей неприкосновенности,
All I want is a chance of being free
Всё, чего я хочу — это возможности быть свободным.
It could be heaven on earth if we are one
На Земле наступит рай, если мы будем заодно.
All I want is to end what I've begun
Всё, чего я хочу — это закончить то, что сам начал,
That's all I want
Это всё, чего я хочу.


It's getting hard to understand
Становится всё сложнее понять
What is the right thing and what's a dead end
Что правильно, а где тупик.
Don't wanna live like in disgrace
Не хочу жить в бесчестии,
'Cause in the end it's a kick in the face
Ведь в итоге я получу удар в лицо.


You tread on me and you give me the blame
Ты наседаешь и обвиняешь меня,
This is not right
Но это неправильно.
Don't mean to harm you, so treat me the same
Я не хотел навредить тебе, так ответь мне тем же,
Then it's allright
И тогда всё будет хорошо.


All I want is my own integrity
Всё, чего я хочу — это моей неприкосновенности,
All I want is a chance of being free
Всё, чего я хочу — это возможности быть свободным.
It could be heaven on earth if we are one
На Земле наступит рай, если мы будем заодно.
All I want is to end what I've begun
Всё, чего я хочу — это закончить то, что сам начал,
That's all I want
Это всё, чего я хочу.


Father you've warned me, so I should have known
Отец, ты предупреждал меня, и я должен был знать,
Something's not right
Что что-то не так.
Set the alarm now, before it's too late
Подними тревогу, пока ещё не поздно,
Make it allright
Исправь всё.


All I want is my own integrity
Всё, чего я хочу — это моей неприкосновенности,
All I want is a chance of being free
Всё, чего я хочу — это возможности быть свободным.
It could be heaven on earth if we are one
На Земле наступит рай, если мы будем заодно.
All I want is to end what I've begun
Всё, чего я хочу — это закончить то, что сам начал,
And all I want is my own integrity
Всё, чего я хочу — это моей неприкосновенности,
All I want is a chance of being free
Всё, чего я хочу — это возможности быть свободным.
That's all I want
Это всё, чего я хочу,
That's all I want
Это всё, чего я хочу,
All I want
Всё, чего я хочу.
Х
Качество перевода подтверждено