Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bury All Life исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bury All Life (оригинал Rage)

Похоронишь всю жизнь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I won't go where you've gone
Я не пойду туда, куда пошел ты,
'cause it showed that it does not work.
Потому что оказалось, что это не действует.
If you stay where you are then you will bite the dust.
Если ты останешься там, тогда проиграешь.
And I know what I know
И я знаю то, что знаю,
I believe what my eyes can tell -
Я верю своим глазам -
you're no longer so sure
Ты уже не настолько уверен,
that you've done it right.
Что поступил правильно.


Why did you what you've done?
Почему ты сделал то, что сделал?
All that's left is you've lost our trust.
В итоге ты потерял наше доверие.
All the people believe not a word that you say.
Никто не верит ни единому твоему слову.
And you think you're so clever
Ты думаешь, что такой умный,
that it makes you a better man
Что это делает тебя лучше,
but for real you just live on the cost of us all.
Но реально ты просто живешь за счет нас всех.


Bastard, you bastard, stay where you are!
Ублюдок, ты ублюдок, оставайся там, где ты есть!
I don't believe you a word.
Я не верю твоим словам.


Lies are a weapon that kills from inside.
Ложь — оружие, которое убивает изнутри.
If there's no change you'll bury all life.
Если это не изменить, то ты похоронишь всю жизнь.
You steal from us all what we need to survive
Ты украл у нас все, что нам нужно для выживания,
looks like soon you will bury all life.
Похоже, скоро ты похоронишь всю жизнь.


Open your eyes and see there's no way you can turn it back
Открой глаза и пойми, что нет способа вернуть все назад,
when you sell what's not yours when you rape mother earth.
Когда ты продаешь чужое, когда насилуешь мать-землю.
Now start making an end
Теперь двигайся к концу,
a beginning to stop that waste.
Начиная останавливать этот ущерб.
Do you really believe
Ты действительно веришь,
you could own all this land?
Что мог бы владеть всей землей?


Bastard, you bastard, get outta my way!
Ублюдок, ты ублюдок, убирайся с моего пути!
I don't believe you a word.
Я не верю твоим словам.


Lies are a weapon that kills from inside.
Ложь — оружие, которое убивает изнутри.
If there's no change you'll bury all life
Если это не изменить, то ты похоронишь всю жизнь.
You steal from the world what it needs to survive
Ты крадешь у мира все, что ему нужно для выживания,
Looks like soon you will bury all life.
Похоже, скоро ты похоронишь всю жизнь.
Looks like soon you will bury all life.
Похоже, скоро ты похоронишь всю жизнь.
Looks like we are not worried that soon you will bury all life!
Похоже, что нам наплевать, что скоро ты похоронишь всю жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено