Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Die Weihnachtskerzen Brennen исполнителя (группы) Puhdys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wenn Die Weihnachtskerzen Brennen (оригинал Puhdys)

Когда горят рождественские свечи (перевод Вьюжная из СПб)

Einmal im Jahr gibt es viele Heimlichkeiten
Один день в году наполнен тайнами,
Einmal im Jahr wird man in den Bann gezogen:
Раз в году вы будете очарованы:
In den Bann der Weihnachtsfestlichkeiten
Очарованы рождественскими праздниками,
Das neue Jahr wartet schon
Новый год уже ждёт.


Wenn die Weihnachtskerzen brennen
Когда горят рождественские свечи
Und der Schnee vom Himmel fällt
И снег падает с небес,
Kann uns beide nichts mehr trennen
Ничто не может разлучить нас
In uns'rer kleinen heilen Welt
В нашем маленьком идеальном мирке.


Wenn die Weihnachtskerzen brennen
Когда горят рождественские свечи
Und der Schnee vom Himmel fällt
И снег падает с небес,
Kann uns beide nichts mehr trennen
Ничто не может разлучить нас
In uns'rer kleinen heilen Welt
В нашем маленьком идеальном мирке.


Einmal im Jahr scheint die Welt sich zu verändern
Раз в году кажется, что мир меняется.
Einmal im Jahr scheint die Liebe Herr zu sein
Раз в году кажется, что любовь воцаряется в нём.
Es klingen Lieder alle Jahre wieder
Звучит песня каждый год
In Zeiten der Beschaulichkeit
Во времена спокойствия.


Wenn die Weihnachtskerzen brennen
Когда горят рождественские свечи
Und der Schnee vom Himmel fällt
И снег падает с небес,
Kann uns beide nichts mehr trennen
Ничто не может разлучить нас
In uns'rer kleinen heilen Welt
В нашем маленьком идеальном мирке.


Wenn die Weihnachtskerzen brennen
Когда горят рождественские свечи
Und der Schnee vom Himmel fällt
И снег падает с небес,
Kann uns beide nichts mehr trennen
Ничто не может разлучить нас
In uns'rer kleinen heilen Welt
В нашем маленьком идеальном мирке.


Und aus der ferne Glockengeläut
И в далёком колокольном звоне,
Und aus der Nähe hör ich deine liebe Stimme:
И где-то совсем рядом я слышу твой нежный голос:


[3x:]
[3x:]
Wenn die Weihnachtskerzen brennen
Когда горят рождественские свечи
Und der Schnee vom Himmel fällt
И снег падает с небес,
Kann uns beide nichts mehr trennen
Ничто не может разлучить нас
In uns'rer kleinen heilen Welt
В нашем маленьком идеальном мирке.
Х
Качество перевода подтверждено