Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weihnachten War Damals Spektakulär исполнителя (группы) Puhdys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weihnachten War Damals Spektakulär (оригинал Puhdys)

Рождество было захватывающим (перевод Вьюжная из СПб)

Weihnachten denke ich manchmal zurück
Я иногда вспоминаю Рождество,
An Kindertage im heimischen Glück
Детство, семейное счастье.
An Heiligabend in unserm Haus
В канун Рождества в нашем доме
Ein Mann in Rot packt Geschenke aus
Человек в красном распаковывал подарки,
Ich hielt den Atem an
У меня дух захватывало
Bei diesem komischen Mann
От этого странного человека.


Weihnachten war damals spektakulär
Рождество было захватывающим.
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher:
Я кричал вслед Санта-Клаусу:
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehn
Увидимся снова в следующем году!
Doch als er dann kam, glaubte ich schon nicht mehr an ihn
Но когда он пришёл, я уже больше не верил в него.


Ich hab die Stunden und Tage gezählt
Я считал часы и дни,
Hab allen von meinen Wünschen erzählt
Рассказывал всем о своих желаниях.
Wünsche und Träume zur Weihnachtszeit
Мечты и желания на Рождество,
Damals zu Haus in der Kinderzeit
В том доме, в детстве,
Schon so lange her
Как давно это было...


Weihnachten war damals spektakulär
Рождество было захватывающим.
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher:
Я кричал вслед Санта-Клаусу:
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehn
Увидимся снова в следующем году!
Doch als er dann kam, glaubte ich schon nicht mehr an ihn
Но когда он пришёл, я уже больше не верил в него.


Weihnachten war damals spektakulär
Рождество было захватывающим.
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher:
Я кричал вслед Санта-Клаусу:
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehn
Увидимся снова в следующем году!
Doch als er dann kam, glaubte ich schon nicht mehr an ihn
Но когда он пришёл, я уже больше не верил в него.


Weihnachten war damals spektakulär
Рождество было захватывающим.
Ich rief dem Weihnachtsmann noch hinterher:
Я кричал вслед Санта-Клаусу:
Lass dich im nächsten Jahr wieder hier sehn
Увидимся снова в следующем году!
Doch als er dann kam, glaubte ich schon nicht mehr an ihn
Но когда он пришёл, я уже больше не верил в него.
Х
Качество перевода подтверждено