Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Halleluja исполнителя (группы) Puhdys

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Halleluja (оригинал Puhdys)

Аллилуйя (перевод Вьюжная из СПб)

Halleluja...luja...luja...
Аллилуйя...луйя...луйя...


Ein Engelshaar fiel auf die Welt,
Волосы ангелов упали на мир,
Genau auf mein Gesicht
Прямо мне на лицо.
Und als ich hoch zum Himmel sah,
Тогда я посмотрел на небо,
War nur Mondeslicht
Но увидел только лунный свет,
Aber Engel nicht
Ангелов не было.


Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Halle- halle- halleluja
Алли-Алли-Аллилуйя!


Ein Engelschor kam an mein Ohr,
Хор ангелов прозвучал в ушах,
So hell und glockenklar
Светлый и ясный, как колокол.
Und als das Lied zu Ende war,
А когда песня закончилась,
War nur Mondeslicht
Остался только лунный свет,
Und kein Engel mehr da.
Ангелов больше не было.


Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Irgendwo ein Engel zu sein
Где-то есть ангелы.
Halleluja
Аллилуйя!
Halle- halle- halleluja
Алли-Алли-Аллилуйя!


Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!


Und Engelszungen sprachen zu mir:
И на ангельском языке мне сказали:
Komm zu uns hoch, wir warten hier.
Поднимайся к нам, мы ждем здесь.
Wenn du schon von Engeln träumst,
Если ты мечтаешь об ангелах,
Sollten wir uns kennenlernen
Мы должны познакомиться
In der Schwerelosigkeit.
В невесомости.


Yeah
Да


Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Irgendwo sind Engel zu sehn.
Где-то можно увидеть ангелов.
Halleluja
Аллилуйя!
Halle- halle- halleluja
Алли-Алли-Аллилуйя!


Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Irgendwo ein engel zu sein
Где-то есть ангелы.
Halleluja
Аллилуйя!
Halle- halle- halleluja
Алли-Алли-Аллилуйя!


Halleluja
Аллилуйя!
Halleluja
Аллилуйя!
Irgendwo sind Engel zu sehn.
Где-то можно увидеть ангелов.
Halleluja
Аллилуйя!
Halle- halle- halleluja
Алли-Алли-Аллилуйя!
Х
Качество перевода подтверждено