Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One*,** исполнителя (группы) Pnau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One*,** (оригинал PNAU feat. Vera Blue)

Единственное (перевод Алекс)

I saw you dancing out the ocean
Я видела тебя танцующим у океана,
Running fast along the sand
Летящим по песку,
A spirit born of earth and water
Дух, рожденный от земли и воды,
Fire flying from your hands
Пламя, вырывающееся из твоих рук...


In the instant that you love someone
В миг, когда ты любишь кого-то,
In the second that the hammer hits
В мгновение, когда ударяет молот,
Reality runs up your spine
Реальность кидается тебе на плечи,
And the pieces finally fit
И частицы складываются в целое...


And all I ever needed was the one
И всё, что мне было нужно, — это Единственное,
Like freedom feels where wild horses run
Это словно сама свобода, где несутся дикие кони,
When stars collide like you and I
Когда звезды сталкиваются, как ты и я,
No shadows block the sun
На солнце нет теней.
You're all I've ever needed
Ты — всё, что мне было нужно,
Baby you're the one
Любимый, ты — то Единственное.


There are caravans we follow
Мы движемся за караванами
Drunken nights in dark hotels
Пьяными ночами в мрачные гостиницы,
When chances breathe between the silence
Когда случайности притаились в тишине,
Where sex and love no longer gel
Где секс не имеет отношения к любви...


For each man in his time is Cain
Ибо каждый в своей жизни неприкаян,
Until he walks along the beach
Пока он не пройдет по пляжу
And sees his future in the water
И не увидит свое будущее в воде,
A long lost heart within his reach
А невдалеке — давно потерянное сердце...




* — OST Sherlock Gnomes (2018) (саундтрек к мультфильму "Шерлок Гномс");

* — Кавер на композицию The One в оригинальном исполнении Elton John

Х
Качество перевода подтверждено