Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Foreign Fields исполнителя (группы) Pnau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Foreign Fields (оригинал PNAU feat. Elton John)

Поля брани (перевод Алекс)

[2x:]
[2x:]
My high-flying, high-flying bird
Моя птица высокого полёта, высокого полёта...


My high-flying bird
Моя птица высокого полета,
Has flown from out my arms
Выпорхнула из моих рук.
I thought myself her keeper
Я думал, что я её хозяин,
She thought I meant her harm
Она думала, что я хочу причинить ей вред...


[2x:]
[2x:]
My high-flying, high-flying bird
Моя птица высокого полёта, высокого полёта...


Sober in the morning light
Натрезво в утреннем свете
Things look so much different
Вещи выглядят совсем иными,
To how they looked last night
Чем они казались прошлой ночью.
As whispers circulate all day
Пока весь день расползается шёпот,
Their back-stage baby princess passed away
Их маленькая принцесса закулисья скончалась...


The white walls of your dressing-room
Белые стены твоей гримёрной
Are stained in scarlet red
Запятнал багрянец,
You bled upon the cold stone
Ты лежала на холодном каменном полу,
Like a young man
Как мальчик
In the foreign field of death
На далёком поле брани...


[2x:]
[2x:]
My high-flying bird
Моя птица высокого полета,
Has flown from out my arms
Выпорхнула из моих рук.
I thought myself her keeper
Я думал, что я её хозяин,
She thought I meant her harm
Она думала, что я хочу причинить ей вред...
She thought I was the archer
Она думала, что я лучник,
A weather-man of words
Предсказатель погоды, который не ошибается...


But I could never shoot down
Но я б не стал стрелять
My high-flying bird
В мою птицу высокого полёта...


[4x:]
[4x:]
My high-flying, high-flying bird
Моя птица высокого полёта, высокого полёта...


The white walls of your dressing-room
Белые стены твоей гримёрной
Are stained in scarlet red
Запятнал багрянец,
You bled upon the cold stone
Ты лежала на холодном каменном полу,
Like a young man
Как мальчик
In the foreign field of death
На далёком поле брани...
Х
Качество перевода подтверждено