Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boogie Pilgrim* исполнителя (группы) Pnau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boogie Pilgrim* (оригинал PNAU feat. Elton John)

Буги-пилигрим (перевод Алекс)

Boogie Pilgrim — oh
Буги-пилигрим — о! –
Brother I never felt better.
Братишка, я никогда не чувствовал себя лучше!


Crime in the streets
"Преступность на улицах" –
I read about it every day in the papers
Я читаю об этом в газетах каждый день.
Justice needs and Justice wants
Нужен Закон, требуется Закон,
But just in time's too late here.
Но сейчас уже слишком поздно.
Oh, feels like I wasn't born there
О, мне кажется, я родился не там.
I feel just like a Boogie Pilgrim.
Я чувствую себя, как буги-пилигрим.


Boogie Pilgrim
Буги-пилигрим
Hustled to get it
Барыжил, чтобы выжить,
To get it together
Чтобы свести концы с концами.
Boogie Pilgrim — oh
Буги-пилигрим — о! –
Brother I never felt better.
Братишка, я никогда не чувствовал себя лучше!


Low life's complete
Жалкое существование закончено,
When you've lived that way out on the sidewalk
Когда ты прожил всю жизнь на обочине.
Oh I got the speed if you got the need
О, у меня есть скорость, если у тебя есть жажда,
But the need in me needs nothing
Но эта жажда во мне не жаждет ничего.
But I know that you all want something
Но я знаю, что все вы хотите чего-то,
Oh, just like a Boogie Pilgrim.
О, прямо как буги-пилигрим.




* — OST Sherlock Gnomes (2018) (саундтрек мультфильму "Шерлок Гномс")

Х
Качество перевода подтверждено