Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Were Only a Song (Radio Edit) исполнителя (группы) Plain Jane Automobile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Were Only a Song (Radio Edit) (оригинал Plain Jane Automobile)

Ты была лишь песней (Радио версия) (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I only held you for a minute
Я задержал тебя лишь на минуту,
And you were gone
И ты ушла.
You grew eyes, you grew legs
Ты сделала большие глаза, а затем — ноги.
Then you were only a song
Тогда ты была лишь песней,
A song that I could sing
Песней, которую я мог спеть,
When the world outside
Когда мир снаружи
Grew cold, it got old
Стал холодным, стал старым,
And I had nowhere to hide
И мне некуда было скрыться.


All of us here know that you're lonely
Все мы тут знаем, что ты одинока,
And we could never doubt a single
И мы никогда не сомневались ни в едином
Word you say, say
Твоём слове.


Wrecked your body
Изувечили твоё тело,
Bruised those ribs
Ушибли рёбра.
Who pushed the pins
Кто вонзил штыри
Right through your hands?
В твои кисти?
They won't win
Они не победят!
They won't win
Они не победят!
I see you all bathed in light
Я вижу, что ты вся купаешься в свете,
And I reach out my hand
И я протягиваю руку,
To touch your skin
Чтобы коснуться твоей кожи
And carry you home
И проводить тебя домой.
And carry you right back home again
И снова проводить тебя прямо до дома...


Memories coming down like buildings
Воспоминания обрушиваются, как здания.
After they fall, you throw diamonds
После этого ты выбрасываешь бриллианты,
And wave and hope
Машa на прощание, и надеешься,
It builds you a wall
Что это выстроит для тебя стену,
A wall that can keep all the hurt outside
Стену, которая может удерживать снаружи всю боль,
And the hate and the greed
Ненависть, и жадность.
We go blind, we go blind
Мы слепнем, мы слепнем.


All of us here know that you're lonely
Все мы тут знаем, что ты одинока,
And we could never doubt a single
И мы никогда не сомневались ни в едином
Word you say, say
Твоём слове.


Wrecked your body
Изувечили твоё тело,
Bruised those ribs
Ушибли рёбра.
Who pushed the pins
Кто вонзил штыри
Right through your hands?
В твои кисти?
They won't win
Они не победят!
They won't win
Они не победят!
I see you all bathed in light
Я вижу, что ты вся купаешься в свете,
And I reach out my hand
И я протягиваю руку,
To touch your skin
Чтобы коснуться твоей кожи,
And carry you home
И проводить тебя домой,
And carry you right back home again
И снова проводить тебя прямо до дома...


[3x:]
[3x:]
Hallelujah
Аллилуйя!
We can begin again
Мы можем начать снова,
We can begin again
Мы можем начать снова!


Wrecked your body
Изувечили твоё тело,
Bruised those ribs
Ушибли рёбра.
Who pushed the pins
Кто вонзил штыри
Right through your hands?
В твои кисти?
They won't win
Они не победят!
They won't win
Они не победят!
I see you all bathed in light
Я вижу, что ты вся купаешься в свете,
And I reach out my hand
И я протягиваю руку,
To touch your skin
Чтобы коснуться твоей кожи,
And carry you home
И проводить тебя домой,
And carry you right back home again
И снова проводить тебя прямо до дома...
Х
Качество перевода подтверждено