Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Live in the Dark (Part 1) исполнителя (группы) Plain Jane Automobile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Live in the Dark (Part 1) (оригинал Plain Jane Automobile)

Мы живём во мраке (Часть 1) (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

I can't decide
Я не могу решить,
If I should let you leave
Позволить ли тебе уйти?
Words in my throat
Слова застревают у меня в горле -
The kind that you choke to read
Те самые, что ты не можешь прочесть.
December lies
Декабрьская ложь -
The coldest you'll get for free
Самое холодное из того, что ты получишь задаром.
Why do you hide
Почему ты скрываешь,
You know I won't stop to breathe?
Что знаешь: я не перестану дышать.


I'll only hunt while you sleep
Я буду охотиться, только пока ты спишь,
I'll only cut you if it's deep
Если я и нанесу рану, то глубокую,
Only because it hurts
Лишь потому, что это больно,
Only because it hurts you
Лишь потому, что это причинит тебе боль.


Great rows of trees
Громадные ряды деревьев
Bowing so gracefully
Сгибаются так изящно.
Take back your home
Возьми свой дом,
And hide it between the sheets
И спрячь его между страницами.


I'll only hunt while you sleep
Я буду охотиться, только пока ты спишь,
I'll only cut you if it's deep
Если я и нанесу рану, то глубокую,
Tell me does it hurt?
Скажи мне, это больно?
Tell me does it hurt?
Скажи мне, это больно?


I'll only hunt while you sleep
Я буду охотиться, только пока ты спишь,
I'll only cut you if it's deep
Если я и нанесу рану, то глубокую,
Tell me does it hurt?
Скажи мне, это больно?
Tell me does it hurt, you?
Скажи мне, это больно?


While you try to look
Пока ты пытаешься увидеть
For the ghost that can't be found
Призрака, которого нельзя найти,
I'll wait until dawn peaks through
Я буду ждать, когда пробьётся рассвет,
And be dust upon the clouds
И не осядет пылью на облаках.


I'll only hunt while you sleep
Я буду охотиться, только пока ты спишь,
I'll only cut you if it's deep
Если я и нанесу рану, то глубокую,
Only because it hurts
Лишь потому, что это больно,
Only because it hurts
Лишь потому, что это причинит тебе боль.


I'll only hunt while you sleep
Я буду охотиться, только пока ты спишь,
I'll only cut you if it's deep
Если я и нанесу рану, то глубокую,
Only because it hurts
Лишь потому, что это больно.
Tell me does it hurt, you?
Скажи мне, это причиняет тебе боль?
Х
Качество перевода подтверждено