Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whisper (That You Need Me) исполнителя (группы) Plain Jane Automobile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whisper (That You Need Me) (оригинал Plain Jane Automobile)

Прошепчи (Что я нужен тебе) (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Your winter heart pretends
Твоё холодное сердце притворяется,
That all of this won't end
Что всё это не закончится.
And your lips will sting
А твои губы ужалят
And burn, then sing when we kiss
И обожгут, а затем споют, когда мы поцелуемся.


Where streets are paved in gold
Там, где улицы вымощены золотом,
A million miles from home
В миллионах милях от дома,
And the flags are raised
Флаги подняты,
As if to say begin
Как бы говоря: "Начинайте".


Well, the hunters are engaged
Значит, охотники привлечены к участию,
And the victims have been caged
А жертвы пойманы в клетки.
And they kneel and pray
Они умоляют, стоя на коленях,
And steal the day from you
И крадут у вас день.


So now I'm crawling
Так что теперь я ползу,
Crawling, crawling
Ползу, ползу,
Crawling back to you
Ползу назад к тебе,
To you
К тебе,
To you
К тебе,
To you
К тебе,
To you
К тебе.


[10x:]
[10x:]
Whisper
Прошепчи,
Whisper that you need me
Прошепчи, что я нужен тебе!


Whisper
Прошепчи!


Come on, love
Приди, любовь!
Don't let go
Не отпускай!
I see the start
Я вижу начало,
And I can't say no
И я не могу сказать "нет".
Lover, let go
Любимая, отпусти!
You're under my skin
Ты овладела моими мыслями.
I'm at the door
Я у твоей двери.
Would you let me leave, let me in
Ты бы позволила мне уйти? Впусти меня,
Then whisper
А потом прошепчи,
That you need me
Что нуждаешься во мне.
Whisper that you need me
Прошепчи, что я нужен тебе,
Whisper that you need me
Прошепчи, что я нужен тебе!


Your winter heart pretends
Твоё холодное сердце притворяется,
That all of this will never end
Что всё это никогда не закончится.
And your lips will sting
А твои губы ужалят
And burn, then sing when we kiss
И обожгут, а затем споют, когда мы поцелуемся...
Х
Качество перевода подтверждено