Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Longest Goodbye исполнителя (группы) Plain Jane Automobile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Longest Goodbye (оригинал Plain Jane Automobile)

Самое долгое прощание (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Sat on your throne
Я сел на твой трон,
Watch watching the world
И смотрел на мир
From down your nose
С твоего ракурса.
Do you think
Ты думаешь
That's hard to do?
Что так это сложно сделать?


Wish
Я желаю,
Wishing you well
Желаю тебе всего самого.
Turning your back
Ты отворачиваешься.
Now we can tell that you
Теперь мы можем сказать,
Think that's hard for you
Что для тебя это трудно.


When the words are carved into trees
Когда слова, вырезанные на стволах,
Begging their lovers not to leave and
Умоляют возлюбленных не уходить,
It's not time to say goodbye
То не время говорить "Прощай".
I've been beaten out of chance
Я проиграл по всем статьям.
If you leave I could never rest
Если ты уйдёшь, я никогда не успокоюсь.
It's not time to say goodbye
Сейчас не время говорить "Прощай".


Hold all the phones
Не кладите телефоны.
She's messing her hair
Она взлохмачивает причёску,
Adjusting those clothes
Поправляет одежду.
Don't you think
Ты не думаешь,
That's cruel of you?
Что это жестоко с твоей стороны?


Wish
Я желаю,
Wishing you well
Желаю тебе всего самого.
Turning your back
Ты отворачиваешься.
Now we can tell that you
Теперь мы можем сказать,
Think that's hard for you
Что для тебя это трудно.


When the words are carved into trees
Когда слова, вырезанные на стволах,
Begging their lovers not to leave and
Умоляют возлюбленных не уходить,
It's not time to say goodbye
То не время говорить "Прощай".
Howling, beating on our chests
Я проиграл по всем статьям.
If you leave I could never rest
Если ты уйдёшь, я никогда не успокоюсь.
It's not time to say goodbye
Сейчас не время говорить "Прощай".


[4x:]
[4x:]
Boy, you could try
Парень, ты можешь попробовать,
But it won't be enough!
Но этого будет недостаточно!


When the words are carved into trees
Когда слова, вырезанные на стволах,
Begging their lovers not to leave and
Умоляют возлюбленных не уходить,
It's not time to say goodbye
То не время говорить "Прощай".
Goodbye, goodbye, goodbye!
Прощай, прощай, прощай!
I've been beaten out of chance
Я проиграл по всем статьям.
If you leave I could never rest
Если ты уйдёшь, я никогда не успокоюсь.
It's not time to say goodbye
Сейчас не время говорить "Прощай".


It's not time to say goodbye
Не время говорить "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено