Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tear Yourself to Bits исполнителя (группы) Plain Jane Automobile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tear Yourself to Bits (оригинал Plain Jane Automobile)

Разорви себя на части (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

Come on
Идём!
And stop at all the lies
Остановим всю ложь!
White lies, they black out both your eyes
Невинная ложь затмевает твои глаза.
Let go, and let your faith decide
Отпусти, и пусть твоя вера решит,
How long your heart can take the ride
Как долго твоё сердце сможет биться.


And if you go when it's low
И если ты будешь идти, когда всё тихо,
You'll never feel the rush
То никогда не почувствуешь спешки.
Too scared to see us on the
Ты слишком испугана, чтобы увидеть нас
Other side
На другой стороне.
Easy love, if you go you can't come back
Любить легко, но если пойдёшь, то не вернёшься,
I'll never let you come back
Я никогда не позволю тебе вернуться.
We'll be there to hold on when you die
Мы будем здесь и дальше, когда ты умрёшь.


[2x:]
[2x:]
Do us a favor
Сделай нам одолжение:
And tear yourself to bits
Разорви себя на части!


Go on and blame the rest of us
Продолжай обвинять остальных,
And just go and change the story line
А можешь просто взять и изменить сюжет.
Perhaps you'll make a go of it
Возможно, ты вырвешься отсюда
And just once
Только раз.
I'd like to see you try
Я бы хотел посмотреть, как ты пробуешь.


And if you go when it's low
И если ты будешь идти, когда всё тихо,
You'll never feel the rush
То никогда не почувствуешь спешки.
Too scared to see us on the
Ты слишком испугана, чтобы увидеть нас
Other side
На другой стороне.
Easy love, if you go you can't come back
Любить легко, но если пойдёшь, то не вернёшься,
I'll never let you come back
Я никогда не позволю тебе вернуться.
We'll be there to hold on when you die
Мы будем здесь и дальше, когда ты умрёшь.


[2x:]
[2x:]
Do us a favor
Сделай нам одолжение:
And tear yourself to bits
Разорви себя на части!


No more tears for you
Я больше не плачу по тебе,
Cause no one's running after you
Потому что никто не преследует тебя.
No more tears for you
Я больше не плачу по тебе,
Cause no one's running after you
Потому что никто не преследует тебя.
You
Тебя!
You
Тебя!


[2x:]
[2x:]
Do us a favor
Сделай нам одолжение:
And tear yourself to bits
Разорви себя на части!


Do us a favor
Сделай нам одолжение,
And tear yourself to bits
Разорви себя на части,
To bits, to bits, to bits
На части, на части, на части!


Do us a favor
Сделай нам одолжение,
And tear yourself to bits
Разорви себя на части!
Х
Качество перевода подтверждено