Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Velouria исполнителя (группы) Pixies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Velouria (оригинал Pixies)

Велюрия (перевод Psychea)

Hold my head
Прижми меня к себе -
We'll trampoline
Мы взмоем ввысь,
Finally through the roof
Сквозь потолок:
On to somewhere near
Мы будем где-то рядом,
And far in time
Но далеко во времени.
Velouria
Велюрия,
Her covering
Ее наряд -
Travelling career
Девушка-странница:
She can really move
О, как она движется!
Oh velveteen!
О, бархат...


My Velouria, my Velouria
О, Велюрия, моя Велюрия,
Even I'll adore you
Ну как можно тебя не любить?.. 1
My Velouria
Моя Велюрия.


Say to me
Расскажи мне, -
Where have you been
Где же ты была прежде?
Finally through the roof
С небес ли сошла — прямо сквозь потолок?
And how does
Расскажи мне о том,
Lemur skin
Как на коже пришелицы из прошлого 2
Reflect the sea?
Играет бликами море...


We will wade in the shine of the ever
Утопая в безвременье света,
We will wade in the shine of the ever
Утопая в безвременье света,
We will wade in the tides of the summer
Утопая в синих волнах лета -
Every summer
Каждое лето,
Every summer
Каждое лето,
Every
Каждое...
My Velouria
Моя Велюрия!
My Velouria
Моя Велюрия...


Forevergreen
Вечно юная,
I know she's here
Я знаю, она там -
In California
В Калифорнии.
I can see the tears
Слезы блестят на личике 3
Of Shastasheen
Шастасианки. 4


My Velouria, my Velouria
О, Велюрия, моя Велюрия,
Even I'll adore you
Ну как можно тебя не любить?..
My Velouria
Моя Велюрия...





1 — досл.: Даже я буду обожать тебя

2 — В оригинале — "lemur skin", имеется в виду Лемурия — мифический континент, пропавший в океане (вроде Атлантиды).

3 — досл.: я вижу слёзы

4 — Имеется в виду Шаста, вулкан в Калифорнии.
Х
Качество перевода подтверждено