Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gigantic исполнителя (группы) Pixies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gigantic (оригинал Pixies)

Огромный (перевод Psychea)

And this I know
Я знаю:
His teeth as white as snow
Его зубы — белые, словно снег.
What a gas it was to see him
Что за возбуждение охватывает меня, когда я вижу его:
Walk her every day
Каждый день он отводит ее
Into a shady place
В укромное местечко,
With her lips she said
И она открывает рот:
She said
Мол,


Hey Paul, Hey Paul, Hey Paul, let's have a ball [3x]
Давай, Пол, давай, Пол, давай, Пол, — оторвемся по полной.


Gigantic, gigantic, gigantic
Огромная-огромная-огромная,
A big big love
Большая, большая любовь.
Gigantic, gigantic, gigantic
Огромная-огромная-огромная,
A big big love
Большая, большая любовь.


Lovely legs they are
Руки, ноги* —
What a big black mess
Суматоха и беспорядок,
What a hunk of love
Но... что за страсть, а!
Walk her every day into a shady place
Каждый день он отводит ее в укромное местечко,
He's like the dark, but I'd want him
И, хоть он и черный**, но я б тоже не прочь...


Hey Paul, Hey Paul, Hey Paul, let's have a ball [3x]
Давай, Пол, давай, Пол, давай, Пол, — оторвемся по полной!


Gigantic, gigantic, gigantic
Огромная-огромная-огромная,
A big big love
Большая, большая любовь...
Gigantic, gigantic, gigantic
Огромная-огромная-огромная,
A big big love
Большая, большая любовь...


Gigantic, gigantic, gigantic
Огромная-огромная-огромная,
A big big love
Большая, большая любовь...
Gigantic, gigantic, gigantic
Огромная-огромная-огромная,
A big big love
Большая, большая любовь...





* досл.: такие красивые ноги

** досл.: Он чем-то походит на тьму
Х
Качество перевода подтверждено