Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oma Und Opa исполнителя (группы) Pia-Sophie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oma Und Opa (оригинал Pia-Sophie)

Бабушка и дедушка (перевод Сергей Есенин)

Das erste Wort, der erste Blick
Первое слово, первый взгляд.
Eure Hand beim ersten Schritt
Ваша рука, когда я делала первый шаг.
Wenn ich gefallen bin,
Когда я упала,
Wart ihr als Erste da
Вы первыми были рядом.


Der erste Schubs auf meinem Rad
Первое подталкивание моего велосипеда.
Die Schultüte am ersten Tag
Подарок 1 на первый день в школе.
Habt mich so fest umarmt,
Вы так крепко обнимали меня,
Wenn's am schwersten war
Когда было тяжелее всего.


Worte können es nicht sagen
Слова не могут это передать.
Werd' euch tief im Herzen tragen
Вы будете в моём сердце. 2
Danke euch für diese Liebe!
Спасибо вам за эту любовь!
Ihr wart immer da
Вы всегда были рядом.
Ihr habt gesagt: "Vergiss den Regen"
Вы сказали: "Забудь про дождь".
Bei euch da waren es Freudentränen
С вами это были слёзы радости.
Danke euch für diese Liebe,
Спасибо вам за эту любовь,
Oma und Opa!
Бабушка и дедушка!


Wir brauchten nichts,
Мы не нуждались ни в чём,
Wir waren frei
Мы были свободны.
Der Zelturlaub war wie Hawaii
Турпоход был как отдых на Гавайях.
Die schönsten Dinge dieser Welt
Всё самое прекрасное в этом мире
Sind kostenlos
Бесплатно.


Ihr haltet nicht nur meine Hand
Вы не только держите меня за руку,
Nein, auch mein Herz ein Leben lang
Нет, и моё сердце в ваших руках всю жизнь;
Wie ein Leuchtturm und mein Held
Словно маяк и мои герои
In jeder Not
В трудную минуту.


Worte können es nicht sagen
Слова не могут это передать.
Werd' euch tief im Herzen tragen
Вы будете в моём сердце.
Danke euch für diese Liebe!
Спасибо вам за эту любовь!
Ihr wart immer da
Вы всегда были рядом.
Ihr habt gesagt: "Vergiss den Regen"
Вы сказали: "Забудь про дождь".
Bei euch da waren es Freudentränen
С вами это были слёзы радости.
Danke euch für diese Liebe,
Спасибо вам за эту любовь,
Oma und Opa!
Бабушка и дедушка!


Eines weiß ich ganz genau:
Одно я знаю точно:
Wenn es Engel gibt,
Если существуют ангелы,
Tragen sie sicher eure Namen
У них, конечно, ваши имена.
Danke, dass es euch gibt!
Спасибо, что вы есть!


Worte können es nicht sagen
Слова не могут это передать.
Werd' euch tief im Herzen tragen
Вы будете в моём сердце.
Ihr wart immer da
Вы всегда были рядом.
Ihr habt gesagt: "Vergiss den Regen"
Вы сказали: "Забудь про дождь".
Bei euch da waren es Freudentränen
С вами это были слёзы радости.
Ich danke euch für diese Liebe,
Я благодарю вас за эту любовь,
Oma und Opa!
Бабушка и дедушка!





1 – die Schultüte – подарок первокласснику, подарочный кулёк из цветного картона в форме конуса, символ начала школьной жизни. Его наполняют сладостями и другими подарками (часто школьными принадлежностями).

2 – также jdn. im Herzen tragen – любить кого-либо.
Х
Качество перевода подтверждено