Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magnet исполнителя (группы) Pia-Sophie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magnet (оригинал Pia-Sophie)

Магнит (перевод Сергей Есенин)

Ich hab mein Leben lang geglaubt,
Я верила всю свою жизнь,
Ein Mann wie du
Что такой мужчина, как ты,
Ist für 'ne Frau wie mich wahrscheinlich tabu
Для такой женщины, как я, вероятно, табу.
Seit wir uns trafen,
С тех пор как мы встретились,
Krieg' ich nachts kein Auge zu
Я не могу сомкнуть глаз ночью.
Ich denk' nur an dich, egal was ich tu
Я думаю только о тебе, что бы я ни делала.


Ich spür' die Sehnsucht in mir drin
Я ощущаю желание внутри себя.
Sie zieht mich zu dir hin
Оно тянет меня к тебе.
Mein Herz ruft deinen Namen
Моё сердце зовёт тебя по имени
Mit jedem Schlag,
С каждым ударом,
Weil du mich so anziehst
Потому что ты так притягиваешь меня.
Wenn du mich so ansiehst,
Когда ты смотришь на меня так,
Gefühle sind viel zu stark
Чувства слишком сильны.


Du bist wie ein Magnet, wie ein Magnet
Ты словно магнит, словно магнит.
Ziehen uns magisch an
Притягиваем друг друга магическим образом,
So wie Yin und Yang
Как инь и ян.
Wie ein Magnet, wie ein Magnet
Словно магнит, словно магнит –
Komm nicht los von dir
Не могу оторваться от тебя.
Was ist los mit mir?
Что случилось со мной?


Und wir tanzen heute ganz langsam
И мы танцуем сегодня очень медленно.
Das hier ist erst der Anfang
Это только начало.
Wie ein Magnet, wie ein Magnet
Словно магнит, словно магнит –
Und wir tanzen beide ganz langsam
И мы с тобой танцуем очень медленно.
Blicke suchen einander
Взгляды ищут друг друга.
Wie ein Magnet, bist wie ein Magnet
Словно магнит, ты словно магнит.


Den nächsten Schritt
Следующий шаг
Geh' ich auf eigene Gefahr
Я делаю на свой страх и риск.
Ich bin soweit und du bist so nah
Я готова, и ты так близко.
Und wenn wir ehrlich sind,
И честно говоря,
Ist uns doch beiden klar
Мы же оба понимаем всё.
Nur wenn wir uns trauen,
Только когда мы доверяем друг другу,
Werden Wunder wahr
Чудеса свершаются.
Meine Augen, sie sagen,
Мои глаза говорят то,
Was Worte nicht wagen
Что слова не смеют.
Mein Herz ruft deinen Namen
Моё сердце зовёт тебя по имени
Mit jedem Schlag
С каждым ударом.
Mein Körper, er braucht dich
Моё тело нуждается в тебе.
Dein Zauber – unglaublich
Твои чары невероятны.
Gefühle sind viel zu stark
Чувства слишком сильны.


Du bist wie ein Magnet, wie ein Magnet
Ты словно магнит, словно магнит.
Ziehen uns magisch an
Притягиваем друг друга магическим образом,
So wie Yin und Yang
Как инь и ян.
Wie ein Magnet, wie ein Magnet
Словно магнит, словно магнит –
Komm nicht los von dir
Не могу оторваться от тебя.
Was ist los mit mir?
Что случилось со мной?


[2x:]
[2x:]
Und wir tanzen heute ganz langsam
И мы танцуем сегодня очень медленно.
Das hier ist erst der Anfang
Это только начало.
Wie ein Magnet, wie ein Magnet
Словно магнит, словно магнит –
Und wir tanzen beide ganz langsam
И мы с тобой танцуем очень медленно.
Blicke suchen einander
Взгляды ищут друг друга.
Wie ein Magnet, bist wie ein Magnet
Словно магнит, ты словно магнит.
Х
Качество перевода подтверждено