Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mond исполнителя (группы) Pia-Sophie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mond (оригинал Pia-Sophie)

Луна (перевод Сергей Есенин)

Still erleuchtet jedes Haus
Тихо освещён каждый дом,
Fenster sind geschmückt
Окна украшены.
Alles sieht so festlich aus
Всё выглядит так празднично.
Winterzauber, Glück
Зимнее волшебство, счастье.


Strahlend hell am Himmelszelt
Ярко сияющая на небосводе,
Leuchtet er für mich,
Она светит для меня,
Zeigt mir,
Показывает мне,
Welchen Weg du wählst
Какой путь ты выбираешь.
Folge dem Licht!
Следуй за светом!


Egal wo du gerade bist,
Неважно, где ты сейчас,
Weißt du das,
Знаешь ли ты,
Der Mondschein der Weg zu mir ist?
Что лунный свет – это путь ко мне?
Weißt du das,
Знаешь ли ты,
Der Mondschein der Weg zu mir ist?
Что лунный свет – это путь ко мне?


Und dann schau ich zum Mond
И тогда я смотрю на луну,
Und weiß, du siehst ihn auch
И знаю, что ты тоже видишь её.
Denn du folgst seinem Weg
Ведь ты идёшь по её следу.
Licht aus Sternenstaub
Свет из звёздной пыли
Zeigt dir, wo deine Liebe wohnt
Покажет тебе, где живёт твоя любовь.
Und wir seh'n den selben Mond,
И мы видим одну и ту же луну,
Den selben Mond
Одну и ту же луну.


Heilands unsichtbare Hand
Невидимая рука Спасителя.
Sichel, Dämmerlicht
Серп луны, сумерки –
Leuchtet alle Sterne an,
Освещает все звёзды,
Leuchtet für dich
Освещает для тебя


Einen Weg, der zu mir führt
Путь, ведущий ко мне.
Wenn du dich verirrst,
Если ты сбиваешься с пути,
Findest du den Pfad nicht mehr,
Больше не можешь найти дорогу,
Folge dem Licht!
Следуй за светом!


Egal wo du gerade bist,
Неважно, где ты сейчас,
Weißt du das,
Знаешь ли ты,
Der Mondschein der Weg zu mir ist?
Что лунный свет – это путь ко мне?
Weißt du das,
Знаешь ли ты,
Der Mondschein der Weg zu mir ist?
Что лунный свет – это путь ко мне?


Und dann schau ich hinauf
И тогда я смотрю вверх,
Und weiß, du siehst ihn auch
И знаю, что ты тоже видишь её.
Denn du folgst seinem Weg
Ведь ты идёшь по её следу.
Licht aus Sternenstaub
Свет из звёздной пыли
Zeigt dir, wo meine Liebe wohnt
Покажет тебе, где живёт моя любовь.
Und wir seh'n den selben Mond,
И мы видим одну и ту же луну,
Den selben Mond
Одну и ту же луну.


Und dann schau ich hinauf
И тогда я смотрю вверх,
Und weiß, du siehst ihn auch
И знаю, что ты тоже видишь её.
Denn du folgst seinem Weg
Ведь ты идёшь по её следу.
Licht aus Sternenstaub
Свет из звёздной пыли
Zeigt mir, wo deine Liebe wohnt
Покажет мне, где живёт твоя любовь.
Und wir seh'n den selben Mond
И мы видим одну и ту же луну.
Х
Качество перевода подтверждено