When you're on top of the world
Когда ты очень счастлива
1
When it's got you down
И когда падаешь духом,
When you're flying through the air
Когда ты летишь по воздуху
And when you're crashing to the ground
И когда падаешь на землю,
When you're searching for the light
Когда ты ищешь свет
And there's nowhere to be found
И нигде не можешь найти,
Just phone me baby
Просто позвони мне, малыш...
I don't want to be the strings
Я не хочу быть веревкой,
That ever tie you down
Связывающей тебя,
I won't ever be the broken wings
Я не буду сломанными крыльями,
That keep you on the ground
Которые держат тебя на земле,
But when you start to see
Но когда ты начнешь понимать,
I will be the sound
Что я буду звуком,
Just let me baby
Просто позволь мне, малыш...
I only wanna be the one you love
Я лишь хочу быть единственной, кого ты любишь,
I only wanna be the one you want
Я лишь хочу быть единственной, кого ты хочешь,
Come and get me baby
Приди и возьми меня, малыш,
Let me loose inside your soul
Впусти в свою душу,
I only wanna be your every need
Я лишь хочу быть твоей главной потребностью,
I wanna be the girl in all your dreams
Хочу быть героиней всех твоих фантазий,
I'll do anything to be
Я сделаю все, чтобы быть
The one you love
Единственной, кого ты любишь...
Baby you can tell me everything
Малыш, можешь поведать мне
All the secrets of your heart
Все секреты твоего сердца,
If you could look inside of me
Если бы ты мог заглянуть в мою душу,
You'd see how beautiful you are
То увидел бы как ты прекрасен,
I wanna show you everything
Я хочу показать тебе, что
Each and every part of me is yours
Каждая частичка меня — твоя,
Just take it baby
Просто прими это, малыш...
I only wanna be the one you love
Я лишь хочу быть единственной, кого ты любишь,
I only wanna be the one you want
Я лишь хочу быть единственной, кого ты хочешь,
Come and get me baby
Приди и возьми меня, малыш,
Let me loose inside your soul
Впусти в свою душу,
I only wanna be your every need
Я лишь хочу быть твоей главной потребностью,
I wanna be the girl in all your dreams
Хочу быть героиней всех твоих фантазий,
I'll do anything to be
Я сделаю все, чтобы быть
The one you love
Единственной, кого ты любишь...
Let me be the lover
Позволь быть твоей возлюбленной,
You want to uncover
Ты хочешь все раскрыть...
Let me be the one you love
Позволь мне быть единственной, кого ты любишь...
I only wanna be the one you love
Я лишь хочу быть единственной, кого ты любишь,
I only wanna be the one you want
Я лишь хочу быть единственной, кого ты хочешь,
Come and get me baby
Приди и возьми меня, малыш,
Let me loose inside your soul
Впусти в свою душу,
I only wanna be your every need
Я лишь хочу быть твоей главной потребностью,
I wanna be the girl in all your dreams
Хочу быть героиней всех твоих фантазий,
I'll do anything to be
Я сделаю все, чтобы быть
The one you love
Единственной, кого ты любишь...
1 — досл.: на вершине мира
The One You Love
Твоя единственно любимая* (перевод Екатерина Защепина из Иркутска)
When you're on top of the world
Когда ты где-то счастлив очень
Or it's got you down
Или вдруг печалит что-то ночью,
When you're flying through the air
Когда ты где-то в воздухе паришь
Or you're crashing to the ground
Или вдруг на землю вниз летишь,
When you're searching for the light
Когда везде ты снова ищешь свет,
And it's nowhere to be found
Но сил найти его давно уже и нет,
Just phone me baby
Просто позвони мне, милый.
I don't want to be the strings
Знай: не хочу я связывать тебя
That ever tie you down
Или чем-то ограничивать, любя.
I won't ever be the broken wings
Крылья твои не стану я ломать,
That keep you on the ground
Чтобы попытаться рядом удержать...
But when you start to see
Но когда попросишь это ты,
I will be the sound
Стану голосом твоей мечты,
Just let me baby
Просто позволь мне, милый.
I only wanna be the one you love
Хочу твоей единственно любимой стать
I only wanna be the one you want
Чтобы твое тепло души и тела получать.
Come and get me baby
Я вся твоя, поверь, любимый.
Let me loose inside your soul
Ты сердце мне свое сейчас раскрой,
I only wanna be your every need
Лишь хочу, чтобы знал ты, мой герой,
I wanna be the girl in all your dreams
Что могу тебе весь мир я подарить,
I'll do anything to be
Сделать все, чтобы всегда мне быть
The one you love
Твоей единственно любимой...
Baby you can tell me everything
Милый, можешь все поведать мне,
The secrets of your heart
Все, о чем так мечтаешь ты во сне.
If you could look inside of me
Если бы ты мог мне в душу заглянуть,
You'd see how beautiful you are
Увидел бы, как ты прекрасен. Путь
I wanna show you everything
В жизни этой я хочу пройти с тобой
Each and every part of me is yours
Я — твоя, ведь так назначено судьбой.
Just take it baby
Просто прими это, милый.
I only wanna be the one you love
Хочу твоей единственно любимой стать
I only wanna be the one you want
Чтобы твое тепло души и тела получать.
Come and get me baby
Я вся твоя, поверь, любимый.
Let me loose inside your soul
Ты сердце мне свое сейчас раскрой,
I only wanna be your every need
Лишь хочу, чтобы знал ты, мой герой,
I wanna be the girl in all your dreams
Что могу тебе весь мир я подарить,
I'll do anything to be
Сделать все, чтобы всегда мне быть
The one you love
Твоей единственно любимой...
Let me be the lover
Позволь мне стать той самой,
You want to uncover
Ну не будь упрямым...
Let me be the one you love
Позволь мне стать твоей единственно любимой.
I only wanna be the one you love
Хочу твоей единственно любимой стать
I only wanna be the one you want
Чтобы твое тепло души и тела получать.
Come and get me baby
Я вся твоя, поверь, любимый.
Let me loose inside your soul
Ты сердце мне свое сейчас раскрой,
I only wanna be your every need
Лишь хочу, чтобы знал ты, мой герой,
I wanna be the girl in all your dreams
Что могу тебе весь мир я подарить,
I'll do anything to be
Сделать все, чтобы всегда мне быть
The one you love
Твоей единственно любимой...
Х
