Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Say Goodbye исполнителя (группы) Paulina Rubio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Say Goodbye (оригинал Paulina Rubio)

Не прощайся (перевод DD)

Don't say goodbye
Не прощайся...


The circle of the moon
Круг луны,
The rising of the sun
Восход солнца,
We'll be together soon
Мы скоро будем вместе,
Our story's just begun
Наша история только началась.
Time will bring us near
Время сведет нас с тобой,
I'll never be too far
Я никогда не буду слишком далеко,
Oh, baby, don't you fear
О, малыш, разве ты не боишься?
I'll always be right where you are
Я всегда буду там, где ты...


You can dry my tears
Ты можешь осушить мои слезы,
But you can't stop the pain inside
Но не излечишь душевную боль.
I'm trying to hide
Я пытаюсь спрятаться
As I hold you near
Прижимаясь к тебе.
I know I have to pull away
Я знаю, что должна уйти,
You know that I can't stay
Ты знаешь, что я не могу остаться...
All of my life
За всю мою жизнь
No one has touched me the way that you do
Никто не касался меня так, как ты,
Wherever I go
Куда бы я ни пошла,
I know that my road will lead back to you
Я знаю, что моя дорога приведет меня к тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
So don't say goodbye
Так что не прощайся,
Don't turn away
Не отворачивайся,
It doesn't have to end today
Сегодня конец не наступит.
Don't say goodbye
Не прощайся,
'Cause I will love you 'til the end of time
Потому что я буду любить тебя до конца времен...


Don't say goodbye
Не прощайся...


Can you feel my desire
Ты чувствуешь мое желание?
The way my body's sighing
Мое тело дышит
With your every breath
В такт твоему дыханию.
I try to memorize
Я пытаюсь запомнить
Every move you're making
Каждое твое движение,
So I will never forget
Чтобы никогда не забыть
The way that you feel
Твоих чувств.
Whenever your heart is beating with mine
Пока твое сердце бьется вместе с моим,
Wherever I go
Куда бы я ни пошла,
I'll keep my memories of you inside
Память о тебе останется в моей душе...


[Chorus]
[Припев]


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Don't say goodbye
Не говори прощай!
Even though we'll be apart
Хотя мы и не будем рядом,
We'll see the same stars
Мы будем видеть те же звезды.
Just close your eyes
Лишь закрой глаза
And I'll be where you are
И я буду там, где ты.
Don't say goodbye
Не прощайся,
'Cause if you say that word
Потому что если ты произнесешь это слово,
My heart won't survive
Мое сердце не переживет...


Don't say goodbye
Не прощайся...


The circle of the moon
Круг луны,
The rising of the sun
Восход солнца,
We'll be together soon
Мы скоро будем вместе,
Our story's just begun
Наша история только началась.
Time will bring us near
Время сведет нас с тобой,
I'll never be too far
Я никогда не буду слишком далеко,
Oh, baby, don't you fear
О, малыш, разве ты не боишься?
I'll always be right where you are
Я всегда буду там, где ты...


No me digas adiós
Не говори мне "Прощай!",
Quedate aquí conmigo
Останься здесь, со мной.
Adiós no es una palabra para nosotros
Слово "прощай" — не для нас,
No te vayas
Не уходи так,
Quedate aquí conmigo
Останься здесь, со мной...


[Chorus]
[Припев]
[Chorus 2]
[Припев 2]
[Chorus]
[Припев]
[Chorus 2]
[Припев 2]
Х
Качество перевода подтверждено