The streets are big and empty
Улицы большие и пустые
Ever since you left me
С тех пор, как ты оставил меня...
I really hate to say
Ненавижу признавать,
That nothing's good for me
Что в моей жизни все плохо.
It seems I haven't seen you lately
Как будто я не видела тебя за последнее время,
The day without you pass me
День без тебя прошел,
The hours and minutes blast me
Часы и минуты взрывают меня,
They're the coldest reminder
Они — самое холодное напоминание
Of the biter hole you left here in my heart
О горькой дыре, что ты оставил в моем сердце...
If you've been good to me baby
Если бы ты был добрее ко мне, малыш,
I'll consider it and maybe
Я приняла бы это и, возможно,
I can still losy my heart and my soul over you
Я все еще могу потерять душу и сердце из-за тебя,
Oh, but never my head
О, но не свою голову.
I swore my love was true
Я клянусь, моя любовь была искренней,
Looking through tears in my eyes
Посмотри на слезы в моих глазах,
But I promise to you this is gonna be
Но я обещаю тебе, что это будет
Finally the last goodbye
Нашим окончательным прощанием,
The last goodbye
Последним прощанием...
Even if you come to beg me
Даже если ты будешь меня умолять
To forgive you, you won't make me
Простить тебя, ты меня не заставишь.
Even if I see you crying
Даже если увижу тебя в слезах,
You'll still probably be lying
Ты, скорей всего, будешь лгать.
Even if it causes me pain
Даже если это причиняет мне боль,
I've already thrown off your chains
Я уже сбросила твои цепи,
And I swear that this rancheras
И я клянусь, что эта музыка* —
Gonna be the last goodbye
Последнее прощание.
Even if you come to plead
Даже если ты будешь умолять,
Begging on your hands and knees
Стоя на коленях,
Even if I see you crying
Даже если я увижу твои слезы,
You'll still probably be lying
Ты, скорей всего, будешь лгать...
Even if you say that you've changed
Даже если ты скажешь, что изменился,
I'm still throwin off your cruel chains
Я все еще сбрасываю твои жестокие цепи,
And I swear that this rancheras
И я клянусь, что эта музыка —
Gonna be the last goodbye
Последнее прощай...
If you've been good to me baby
Если бы ты был добрее ко мне, малыш,
I'll consider it and maybe
Я приняла бы это и, возможно,
I can still lose my heart and my soul over you
Я все еще могу потерять душу и сердце из-за тебя,
Oh, but never my head
О, но не свою голову.
I swore my love was true
Я клялась, что моя любовь была искренней,
Looking through tears in my eyes
Глядя сквозь слезы в моих глазах,
But I promise to you this is gonna be
Но я обещаю тебе, что это будет
Finally the last goodbye
Нашим окончательным прощанием,
The last goodbye
Последним прощанием...
Even if you come to beg me
Даже если ты будешь меня умолять
To forgive you, you won't make me
Простить тебя, ты меня не заставишь.
Even if I see you crying
Даже если увижу тебя в слезах,
You'll still probably be lying
Ты, скорей всего, будешь лгать.
Even if it causes me pain
Даже если это причиняет мне боль,
I've already thrown off your chains
Я уже сбросила твои цепи,
And I swear that this rancheras
И я клянусь, что эта музыка —
Gonna be the last goodbye
Последнее прощание.
Even if you come to plead
Даже если ты будешь умолять
Begging on your hands and knees
Сложив руки и на коленях,
Even if I see you crying
Даже если я увижу твои слезы,
You'll still probably be lying
Ты, скорей всего, будешь лгать...
Even if you say that you've changed
Даже если ты скажешь, что изменился,
I'm still throwin off your cruel chains
Я все еще сбрасываю твои жестокие цепи,
And I swear that this rancheras
И я клянусь, что эта музыка —
Gonna be the last goodbye
Последнее прощай...
* — ranchera music — жанр традиционной музыки Мексики, досл. перевод: "музыка ранчо"
Х
