Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TBH исполнителя (группы) PARTYNEXTDOOR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

TBH (оригинал PARTYNEXTDOOR)

Честно говоря* (перевод Евгения Фомина)

Settle down, settle down, settle down
Успокойся, успокойся, успокойся,
Girl it's all over your face, there's someone taking my place
Детка, на твоем лице всё написано: у тебя ведь кто-то есть...
Guess that's something that I'm dealing with now
Полагаю, мне нужно решить эту проблему.
I guess there's nothing that I can do now
Пожалуй, я ничего не могу с этим поделать.


I see you in the city
Я вижу тебя в городе,
Do they know you're with me
Знают ли люди, что ты — моя?
Are you with me, baby?
Со мной ли ты, милая?
Girl you're with me baby
Детка, ты — моя!
Cause baby, close just isn't close enough
Ведь, милая, ты близко, но так далеко,
Maybe my passion just ain't enough
Может, моей страсти недостаточно,
I can't feel that you love me. (Oooh)
Я больше не чувствую твою любовь (Оооо)
I can't feel that you love me. (Oh)
Я больше не чувствую твою любовь (О!)
Maybe, baby, I'm not listening
Может быть, я не слушал тебя, милая,
Maybe I just don't got what you need
Может быть, я не понимаю, чего ты хочешь,
I can feel that you love me no
Я больше не чувствую твою любовь,
I can feel that you love me no more
Я больше не чувствую твою любовь,
No more [x4]
Больше не чувствую [x4]





* TBH — сокращение фразы to be honest.




TBH
Если быть честным (перевод crybbae из Калининграда)


Settle down, settle down, settle down
Остепенись, успокойся, угомонись.
Girl it's all over your face, there's someone taking my place
Девочка, у тебя на лице написано, что кто-то занял мое место.
Guess that's something that I'm dealing with now
Похоже, именно с этим я сейчас имею дело.
I guess there's nothing I can do now
И думаю, что ничего не смогу с этим поделать.


I see you in the city
Я вижу тебя в городе.
Do they know you're with me
Люди знают, что ты со мной?
Are you with me baby
Ты со мной, малышка?
Girl you're with me baby
Ты со мной, малышка.


'Cause baby, close just isn't close enough
Потому что этой близости недостаточно, детка.
Maybe my passion just ain't enough
Может, моего влечения недостаточно.
I can feel that you love me (Ooh)
Я чувствую, что ты меня любишь (о-оу),
I can feel that you love me (Oh)
Я чувствую, что ты меня любишь (о-оу).
Baby, baby, I'm not listening
Детка, детка, я не слушаю.
Maybe I just don't got what you need
Может, я просто не могу дать того, что тебе нужно.
I can feel that you love me no
Я чувствую, что ты меня не любишь.
I can feel that you love me no more
Я чувствую, что ты меня больше не любишь.
Х
Качество перевода подтверждено