Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Easy to Please исполнителя (группы) PARTYNEXTDOOR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Easy to Please (оригинал PARTYNEXTDOOR)

Очень нелегко угодить (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
My love, my love don't come easy, babe
Любовь не посещает меня, не посещает меня часто, крошка.
I'm nothing easy to please, and I don't fall easily
Мне очень нелегко угодить, я не слишком влюбчивый.
Summer came and went, and I seen you in your bikini
Лето пришло и ушло, и я вижу тебя в твоем бикини,
Sitting pool side with your cigarettes
Сидящую у бассейна со своими сигаретами.
They ain't never seem sexy at all, oh, oh
Они выглядят совсем не сексуально, о-о.
I can read you from head to toe, head to pedicure
Я знаю тебя с головы до ног, с головы до педикюра:
You're just a distraction babe
Ты просто умопомрачительная, детка,
Looking for a reaction babe
Ты ждешь реакции, детка.
March was good and the sex was great
Март был хорошим, и секс был великолепным,
But I need someone more official babe
Но мне нужен кто-то более официальный, детка.
You're just a distraction babe
Ты просто умопомрачительная, детка,
And you know, know, know
И ты знаешь, знаешь, знаешь,
Yes you know
Да, ты знаешь,
That's why, that's why
Вот почему, вот почему...


[Hook:]
[Хук:]
My love, my love don't come easy babe
Любовь не посещает меня, не посещает меня часто, крошка.
My love, my love don't come easy babe
Любовь не посещает меня, не посещает меня часто, крошка.
Don't come easy
Не посещает меня часто...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
What's up with you after many-a-moons girl?
Что с тобой произошло после стольких месяцев, девочка?
Why do you act like I'm sexist or something
Почему ты ведешь себя так, как будто я сексист или что-то вроде того,
Just for calling you sexy
Просто потому, что я называю тебя сексуальной?
Even though we're not together, I still find you sexy
Даже хотя мы не вместе, я продолжаю считать, что ты секси.
It's like a wolf hollering at the moon
Каждый раз, когда я вижу тебя,
Every time that I see ya
Я словно волк, завывающий на луну.
Girl you're bad and you break hearts for a living
Девочка, ты плохая, и ты разбиваешь сердца ради денег.
You don't smile and you say you're in love
Ты не улыбаешься, и при этом говоришь, что любишь,
But that's why I don't love
Но это и есть причина, почему я не люблю...


[Hook:]
[Хук:]
My love, my love don't come easy babe
Любовь не посещает меня, не посещает меня часто, крошка.
My love, my love don't come easy babe
Любовь не посещает меня, не посещает меня часто, крошка.
(It don't come easy)
(Она не посещает меня часто...)
Х
Качество перевода подтверждено