Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throes of Rejection исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Throes of Rejection (оригинал Pantera)

Муки отказа (перевод Picasso)

This is feeding what I am.
Это питает мою сущность.


It's like salt poured into a deep, infected wound.
Это как соль, пролитая в глубокую, заражённую рану.
It's the type of pain you really dig and long for.
Это такая боль, которую ты правда ищешь и желаешь.
I've always been insecure to open up and show love.
Я всегда был неуверен в себе, чтобы открыться и проявить любовь.
Some pretty girl with long hair, some bald guy writhing.
Какая-то красотка с длинными волосами, какой-то лысый парень страдает.


Rejection...
Отказ...
The kind that's self induced.
Такой самопроизвольный.
Rejection...
Отказ...
The tongue that's bitten through.
Прокушенный язык.
Rejection...
Отказ...
The nauseating stab.
Отвратительное чувство.
Rejection...
Отказ...
Is feeding what I am.
Питает мою сущность


A short fuse.
Вспыльчивость.


If there really is a god, then it's punishing me constantly.
Если Бог правда существует, тогда он наказывает меня постоянно.
She let me taste that sugarhole and of course, I wanted more.
Она дала мне попробовать это сладкое место и, конечно же, я захотел больше.
But no. I'm reduced to a Rohypanol snort and a lot of drinks.
Но нет. Меня довели до дозы Рогипнола и уймы выпивки.
This shit goes on and on. Just look down my pants.
Эта хрень происходит снова и снова. Просто погляди на мои штаны.


Rejection...
Отказ...
It ain't a fucking game.
Это не какая-то долбаная игра.
Rejection...
Отказ...
My human dick to blame.
Во всём виноват мой член.
Rejection...
Отказ...
A sociopathic plan.
Социопатический план.
Rejection...
Отказ...
Is feeding what I am.
Питает мою сущность.


Rejection...
Отказ...
Takes life away from eyes.
Делает мой взгляд безжизненным.
Rejection...
Отказ...
Will give you to the skies.
Отдаст тебя небесам.
Rejection...
Отказ...
It makes me more than a man.
Он делает меня чем-то большим, чем человек.
Rejection...
Отказ...
Is drowning what I am.
Заглушает мою сущность.
Х
Качество перевода подтверждено