Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fucking Hostile исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fucking Hostile (оригинал Pantera)

Чертовски враждебные (перевод Picasso)

Almost every day
Почти каждый день
I see the same face
Я вижу одно и то же лицо
On broken picture tube
В разбитом кинескопе.
It fits the attitude
Оно соответствует мироощущению.


If you could see yourself
Если бы вы могли видеть себя.
You put you on a shelf
Вы сложили себя на полку.
Your verbal masturbate
Ваша словесная мастурбация
Promise to nauseate
Обещает вызвать приступ тошноты.


Today I'll play the part of non-parent
Сегодня я сыграю роль сироты.
Not make a hundred rules
Не создавать сотню правил,
For you to know about yourself
Для вас, чтобы узнали о самих себе.


Not lie and make you believe
Не лгать и заставить вас поверить.
What's evil is making love,
Зло — это занятия любовью,
And making friends,
И дружба,
And meeting God your own way
И встреча с Богом на своём личном пути,
The right way
Верном пути.


To see
Видеть,
To bleed
Истекать кровью,
Cannot be taught
Невозможно научиться.
In turn
По очереди
You're making us
Вы делаете нас
Fucking hostile
Чертовски враждебными.


We stand alone
Мы сами по себе.


The truth in right and wrong
Правда в правильном и неправильном,
The boundaries of the law
Границы закона.
You seem to miss the point
Кажется, вы упускаете суть.
Arresting for a joint?!
Арест за косяк с травкой?!


You seem to wonder why
Кажется, вам интересно, почему
Hundreds of people die
Сотни людей умирают.
You're writing tickets man
Ты выписываешь штрафы, парень.
My mom got jumped, they ran!
Мою мать избили и убежали!


Now I'll play a public servant
Теперь я буду изображать госслужащего.
To serve and protect
Служить и защищать
By the law and the state
Именем закона и государства.


I'd bust the punks
Я арестую подонков,
That rape steal and murder
Которые насилуют, крадут и убивают,
And leave you be
И оставляют тебя одного.
If you crossed me
Если ты разозлил меня,
I'd shake your hand like a man,
Я пожму твою руку как человек –
Not a god
Не Бог.


To see
Видеть,
To bleed
Истекать кровью,
Cannot be taught
Невозможно научиться.
In turn
По очереди
You're making us
Вы делаете нас
Fucking hostile
Чертовски враждебными.


We stand alone
Мы сами по себе.


Come meet your maker, boy
Иди, познакомься со своим создателем, парень.
Some things you can't enjoy
Есть вещи, которыми тебе не насладиться.
Because of heaven/hell
Из-за рая/ада.
A fucking wives' tale
Грёб*ные бабьи сказки!


They put it in your head
Они вбивают её тебе в голову,
Then put you in your bed
Потом кладут тебя в постель.
He's watching say your prayers
Он наблюдает, прочти свою молитву.
Cause God is everywhere
Потому что Бог повсюду.


Now I'll play a man learning priesthood
Теперь я сыграю человека, изучающего духовенство,
Who's about to take the ultimate test in life
Который вот-вот пройдёт главную проверку в жизни.


I'd question things because I am human
Я задаюсь вопросами, потому что я человек,
And call NO ONE my father who's no closer than a stranger
И называю НИКЕМ своего отца, который мне не ближе незнакомца.


I won't listen
Я не стану слушать.


To see
Видеть,
To bleed
Истекать кровью,
Cannot be taught
Невозможно научиться.
In turn
По очереди
You're making us
Вы делаете нас
Fucking, fucking, fucking, fucking hostile
Чертовски, чертовски, чертовски, чертовски враждебными.
Х
Качество перевода подтверждено