Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Floods исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Floods (оригинал Pantera)

Наводнения (перевод Picasso)

A dead issue, don't wrestle with it, deaf ears are sleeping
Гиблое дело, не боритесь с этим, глухие уши спят.
A guilty bliss, so inviting (let me in), nailed to the cross
Преступное блаженство, такое манящее (впусти меня), прибито к кресту.


I feel you, relate to you, accuse you
Я чувствую вас, связан с вами, обвиняю вас.


Wash away us all, take us with the floods
Смойте нас всех, унесите нас наводнениями.


Then throughout the night, they were raped and executed
Тогда, в ночи, они были изнасилованы и казнены.
Cold hearted world
Бессердечный мир.


Your language unheard of the vast sound of tuning out
Ваш язык не слышал безбрежного звука отключки.
The rash of negativity is seen one-sidedly, burn away the day
Высыпание негативности видно с одной стороны, сжигайте этот день.


The nervous, the drifting, the heaving
Нервирующие, дрейфующие, колыхающиеся.


Wash away us all, take us with the floods
Смойте нас всех, унесите нас наводнениями.


Then throughout the day mankind played with grenades
Потом день за днём человечество играло с гранатами.
Cold hearted world
Бессердечный мир.
And at night they might bait the pentagram
А ночью они могли заманивать пентаграмму,
Extinguishing the sun
Уничтожая солнце.


Wash away man, take him with the floods
Смойте человека, унесите его наводнениями.


Die, die, die, die, die [2x]
Умрите, умрите, умрите, умрите, умрите [2x]
Х
Качество перевода подтверждено