Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide Note Pt. II исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide Note Pt. II (оригинал Pantera)

Записка самоубийцы, часть II (перевод Picasso)

Out of my mind, gun up to the mouth
Вне себя, пистолет приставлен ко рту.
No pretension, execution, live and learn, rape and turn
Никаких притязаний, казнь, живи и учись, насилуй и вертись.
Fret not family, nor pre-judged army
Не убивайтесь по мне, ни семья, ни предвзятая армия.
This is for me, and me only, cowards only
Это для меня, и только для меня, только для трусов.
Try it
Попробуйте.


Don't you try to die, like me
Не пытайтесь умереть, как я.
It's livid and it's lies and makes graves
[Смерть] — это синюшность, это ложь, это новые могилы.


Descending
Опускаюсь.


It's not worth the time to try, to replenish a rotting life
Не стоит тратить время на попытки освежить гниющую жизнь.
I'll end the problem, facing nothing, fuck you off, fuck you all
Я покончу с проблемой, столкнувшись с пустотой, отвалите, пошли вы все!
Tortured history, addict of misery, this exposes me
Вымученная история, раб страдания, это обличает меня,
For weakness is a magnet — watch me do it
Ибо слабость — это магнит; смотрите, как я это делаю.


Don't you try to die, like me
Не пытайтесь умереть, как я.
It's livid and it's lies and makes graves
[Смерть] — это синюшность, это ложь, это новые могилы.


Descending down
Опускаюсь вниз.


Why would you help anyone who doesn't want it,
Зачем вам помогать кому-то, кто этого не хочет,
Doesn't need it, doesn't want your shit advice
Не нуждается в этом, не хочет вашего дер*мового совета,
When a mind's made up to go ahead and die?
Когда решено идти до конца — умереть?
What's done is done and gone, so why cry?
Что сделано, то сделано, это в прошлом, так зачем плакать?


Tortured history, addict of misery, this exposes me
Вымученная история, раб страдания, это обличает меня,
For weakness is a magnet — watch me do it
Ибо слабость — это магнит; смотрите, как я это делаю.


Don't you try to die, like me
Не пытайтесь умереть, как я.
It's livid and it's lies and makes graves
[Смерть] — это синюшность, это ложь, это новые могилы.


Descending down
Опускаюсь вниз.
Х
Качество перевода подтверждено