Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Reprise) Sandblasted Skin исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Reprise) Sandblasted Skin (оригинал Pantera)

(Расправа) Очищенная песком кожа (перевод Picasso)

Scrape it, grind it, peel it, hide it
Соскребайте его, перемалывайте его, счищайте его, прячьте его -
The trend is over and gone forever
Этот тренд закончился и ушёл навсегда.
Shelf it, box it, save it, frame it
Ставьте его на полку, пакуйте в коробку, ставьте в рамочку на память -
You won't need that anymore,
Вам это больше не понадобится:
It's on sale at the fucking dollar store
Он на продаже в грёб*ном долларовом магазине.


Waste of time, pantomime, circus doll at the local mall
Пустая трата времени, пантомима, цирковая кукла в местном торговом центре.
Exterminate, it's all fake!
Истребляйте, это всё фальшивка!
Exterminate, it's all fake!
Истребляйте, это всё фальшивка!


Sandblast yourself
Очищайте себя песком.
Sandblast yourself
Очищайте себя песком.
Sandblast
Очищайте песком.
Sandblast
Очищайте песком.


It's getting old, old, old
Всё устаревает, устаревает, устаревает.
Х
Качество перевода подтверждено