Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Broken исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Broken (оригинал Pantera)

Я сломан* (перевод Павел В из Тулы)

I wonder if you'll smile
Меня удивит улыбка твоя,
in our coffins while
В одном гробу ты и я,
loved ones mourn the day,
Скорбь и любовь день за днем,
the absence of our faces,
И нет эмоций на лице твоем.
living, laughing,
Смеяться, жить,
eyes awake.
Открыть глаза.
Is this too much
Неужели так много,
for them to take?
Чтоб им отдать?


Too young
Молод так
for ones
Результат -
conclusion, the life style won.
Все кончено и ты победил.
Such values you taught your son.
Цена, которую ты заплатил.


That's how.
Вот так.
Look at me now.
Взгляни на меня.


I'm broken
Я сломан.
Inherit my life.
Унаследуй жизнь.
I'm broken
Я сломан.


One day we all will die,
Однажды умрем мы все,
a cliched fact of life.
Обычный факт жизни твоей.
Force fed to make us heed.
Насильно жить с вниманьем в тебе.
Inbred to sponge our bleed.
Кровью пронизан наш инцест.
Every warning, a leaking rubber,
Предупрежденье давшей течь резины,
a poison apple for mingled blood.
Ядовитое яблоко смеси крови.


Too young
Молод так
for ones
Результат —
delusion the life style cost
Жизни стоит ошибка твоя
venereal mother embrace the lost.
И мать твоя потеряла тебя.


That's how.
Вот так.
Look at you now.
Взгляни на себя.


You're broken.
Ты сломан.
Inherit your life.
Унаследуй свою жизнь.
You're broken.
Ты сломан.





* поэтический перевод




I'm Broken
Я сломан (перевод Picasso)


I wonder if we'll smile in our coffins
Мне интересно, будем ли мы улыбаться в своих гробах,
While loved ones mourn the day,
Пока любимые оплакивают этот день,
The absence of our faces, living, laughing, eyes awake.
Отсутствие наших лиц, жизни, смеха, открытых глаз.
Is this too much for them to take?
Неужели для них это слишком?


Too young for one's conclusion,
Слишком молоды для чьего-либо исхода,
The lifestyle won.
Стиль жизни одержал победу.
Such values you taught your son.
Таким ценностям вы учите своего сына.


That's how. [3x]
Вот так. [3x]
Look at me now.
Посмотрите на меня теперь.


I'm broken.
Я сломан.
Inherit my life.
Унаследуйте мою жизнь.
I'm broken
Я сломан.


One day we all will die, a cliched fact of life.
Однажды все мы умрём — избитый жизненный факт.
Force fed to make us heed.
Вскормленные насильно, чтобы заставить нас обратить внимание.
Inbred to sponge our bleed.
Рождённые в кровосмешении, чтобы впитать наше кровотечение.
Every warning, a leaking rubber,
Каждое предупреждение, пропускающая резинка,
A poison apple for mingled blood.
Ядовитое яблоко для смешанной крови.


Too young for one's delusion,
Слишком молоды для чьих-либо заблуждений,
The lifestyle cost
Стиль жизни назначил цену.
Venereal mother embrace the loss.
Страдающая венерической болезнью мать принимает потерю.


That's how. [3x]
Вот так. [3x]
Look at you now.
Посмотрите на себя теперь.


You're broken
Вы сломаны.
Inherit your life.
Унаследуйте свою жизнь.
You're broken
Вы сломаны.


That's how. [3x]
Вот так. [3x]
Look at us now.
Посмотрите на нас теперь.


[Solo]
[Соло]


I'm broken.
Я сломан.
Inherit my life.
Унаследуйте мою жизнь.
I'm broken
Я сломан.


That's how. [3x]
Вот так. [3x]
Look at me now.
Посмотрите на меня теперь.


I'm broken, broken. [3x]
Я сломан, сломан. [3x]
I'm broken.
Я сломан.
Х
Качество перевода подтверждено