Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loveless Girl исполнителя (группы) Pale Waves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loveless Girl (оригинал Pale Waves)

Нелюбимая девочка (перевод Micluxa)

Haven't seen you in a while, you look much older
Давно тебя не видела, ты выглядишь сильно постаревшим,
And your hair used to fall so perfectly
И твои волосы не уложены идеально, как раньше.
It's making me wonder
Это заставляет меня гадать:
What you did in those years I didn't see you?
Что ты делал всё то время, пока мы не виделись?
Did you make your television breakthrough?
Ты совершил свой телевизионный прорыв?
You never liked it when I wanted attention sometimes
Тебе никогда не нравилось, когда я порой хотела внимания.
I'll pretend you look fine, we'll laugh awkwardly
Я притворюсь, что ты хорошо выглядишь, мы будем неловко смеяться,
Make conversation about our families
Вести беседу о наших семьях.


Loveless girl, that's what you used to call me
Нелюбимая девочка — так ты меня называл,
That's all I'll ever be
И такой я буду всегда.
I wonder if you changed your mind
Интересно, ты изменил своё мнение?
Am I different this time?
Теперь-то я другая?
Loveless girl
Нелюбимая девочка.


You've not changed in the way that you look at me
Ты смотришь на меня как раньше,
But I was never who you wanted me to be
Но я никогда не была той, кем ты хотел меня видеть.
You always said I was so cold
Ты всегда говорил, что я холодна,
But only with you though
Но это только с тобой,
Only with you though
Это только с тобой.


Loveless girl, that's what you used to call me
Нелюбимая девочка — так ты меня называл,
That's all I'll ever be
И такой я буду всегда.
I wonder if you changed your mind
Интересно, ты изменил своё мнение?
Am I different this time?
Теперь-то я другая?
Loveless girl
Нелюбимая девочка.


Lately I've been wondering if you'd come back
В последнее время я думаю: "Что если бы ты вернулся?"
You're so predictable, I hate that
Ты так предсказуем, ненавижу это.
I've really changed
Я действительно изменилась,
No I don't feel the same
Нет, я не чувствую того, что прежде.
I never thought we'd make it anyway
Так или иначе я никогда не думала, что у нас что-нибудь получится.


Loveless girl, that's what you used to call me
Нелюбимая девочка — так ты меня называл,
That's all I'll ever be
И такой я буду всегда.
I wonder if you changed your mind
Интересно, ты изменил своё мнение?
Am I different this time?
Теперь-то я другая?
Loveless girl
Нелюбимая девочка.
Х
Качество перевода подтверждено