Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swimmer's Delight (SOS) исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swimmer's Delight (SOS) (оригинал Oliver Tree)

Наслаждение пловца (Сигнал бедствия) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
We don't float, sink or swim
Мы не умеем плавать, мы либо потонем, либо выплывем,
Sink or swim
Пан или пропал!
We don't float, sink or swim
Мы не умеем плавать, мы либо потонем, либо выплывем,
Sink or swim
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих!


[Refrain:]
[Рефрен:]
But I won't shut down
Но я не остановлюсь!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!
But I won't shut down
Но я не остановлюсь!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!
But I won't shut down
Но я не остановлюсь!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!


[Verse:]
[Куплет:]
I caught my, I caught my breath
Я задержал, я задержал дыхание.
I caught my, I caught my breath
Я задержал, я задержал дыхание.
I caught my, I caught my breath
Я задержал, я задержал дыхание.
I caught my, I caught my breath
Я задержал, я задержал дыхание.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't sink now
Не уходи на дно сейчас,
Don't sink, just swim
Не уходи на дно, просто плыви!
Don't sink now
Не уходи на дно сейчас,
Don't sink, just swim
Не уходи на дно, просто плыви!


[Chorus:]
[Припев:]
We don't float, sink or swim
Мы не умеем плавать, мы либо потонем, либо выплывем,
Sink or swim
Пан или пропал!
We don't float, sink or swim
Мы не умеем плавать, мы либо потонем, либо выплывем,
Sink or swim
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих!


[Refrain:]
[Рефрен:]
But I won't shut down
Но я не остановлюсь!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!
But I won't shut down
Но я не остановлюсь!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!
But I won't shut down
Но я не остановлюсь!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!
But I won't shut down without it
Но я не прекращу движение, не предприняв попыток!


[Chorus:]
[Припев:]
We don't float, sink or swim
Мы не умеем плавать, мы либо потонем, либо выплывем,
Sink or swim
Пан или пропал!
We don't float, sink or swim
Мы не умеем плавать, мы либо потонем, либо выплывем,
Sink or swim
Спасение утопающих – дело рук самих утопающих!
Х
Качество перевода подтверждено