Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cash Machine исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cash Machine (оригинал Oliver Tree)

Банкомат (перевод Polina Brummer)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Shiny like a limousine
Сверкая, как лимузин,
You're spending like a cash machine
Ты разбрасываешься деньгами, как банкомат.
Smile, show your golden teeth
Улыбнись, покажи свои золотые зубы,
That's how you cover up your cavities*
Скрывающие твои пустоты. 1
You're glowing like a diamond ring
Сияешь, как бриллиантовое кольцо.
I saw you bought some other things
Я видел, как ты покупаешь какие-то вещи,
You're spending like a cash machine
Ты раскошеливаешься, как банкомат,
To cover up your insecurities
Чтобы скрыть свои комплексы.
Don't run, no need
Не убегай, не надо.


[Chorus:]
[Припев:]
When is it enough?
Когда уже будет достаточно?
How bad do you need that stuff?
Насколько сильно тебе всё это нужно?
What's it all for?
Зачем это всё?
Why's it seem like you still want more?
Почему кажется, будто ты всё ещё хочешь большего?
When is it enough?
Когда уже будет достаточно?
Turns out you don't need that stuff
Оказывается, тебе не нужны все эти вещи.
What's it all for?
Зачем это всё?
Why's it seem like you still want more?
Почему кажется, будто ты всё ещё хочешь большего?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Shiny like a limousine
Сверкая, как лимузин,
You're spending like a cash machine
Ты разбрасываешься деньгами, как банкомат.
Smile, show your golden teeth
Улыбнись, покажи свои золотые зубы,
That's how you cover up your cavities
Скрывающие твои пустоты.
You're not fooling us all
Ты нас не проведёшь!


Someone tell me something, shut up and take my money
Кто-нибудь, скажите хоть что-нибудь! Заткнись и возьми мои деньги!
I got pockets full of gold, no I don't know nothing
В моих карманах полно золота. Нет, я ничего не знаю,
Stop acting funny, I've seen greedy people hungry
Хватит лицемерить, я видел жадных людей голодными,
I've been swarmed, I've seen them running, coming for more
Я был окружён ими, видя, как они бегут, чтобы получить ещё больше.


[Chorus:]
[Припев:]
When is it enough?
Когда уже будет достаточно?
How bad do you need that stuff?
Насколько сильно тебе всё это нужно?
What's it all for?
Зачем это всё?
Why's it seem you still want more?
Почему кажется, будто ты всё ещё хочешь большего?
When is it enough?
Когда уже будет достаточно?
Turns out you don't need that stuff
Оказывается, тебе не нужны все эти вещи.
What's it all for?
Зачем это всё?
Why's it seem like you still want more?
Почему кажется, будто ты всё ещё хочешь большего?


[Outro:]
[Завершение:]
Shiny like a limousine
Сияя, как лимузин,
You're spending like a cash machine
Ты соришь деньгами, как банкомат.
Smile, show your golden teeth
Улыбнись, покажи свои золотые зубы,
That's how you cover up your cavities
Скрывающие твои пустоты.
You're not fooling us all
Ты нас не проведёшь!





1 — Игра смыслов: существительное 'cavity' может обозначать пустоту в ротовой полости и душевную пустоту.
Х
Качество перевода подтверждено