Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Down (Remix) исполнителя (группы) Oliver Tree

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Down (Remix) (оригинал Oliver Tree feat. blink-182)

Не подведи меня (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Oliver Tree]
[Вступление: Oliver Tree]
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
You better come around
Стань собой.


[Verse 1: Oliver Tree]
[Куплет 1: Oliver Tree]
You save yourself
Спасайся сам,
I'll save myself this time around
Я сам буду спасать себя в этот раз.
You save yourself
Спасай себя сам,
I'll save you too next time around
В следующий раз я спасу и тебя.
I'm not around
Я не рядом,
I haven't been here for a while
Меня не было здесь долгое время.
You know I'll never be back now
Ты знаешь, я уже никогда не вернусь.


[Chorus: Oliver Tree]
[Припев: Oliver Tree]
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
You better come around
Стань собой.
I won't come around
Я не передумаю.


[Verse 2: Mark Hoppus]
[Куплет 2: Mark Hoppus]
You take me back to much better days
Ты возвращаешь меня в те дни, когда всё было гораздо лучше,
But those better days weren't good enough
Но те лучшие дни были недостаточно хороши.
You lit a fire that burned me down
Ты разожгла огонь, который сжёг меня дотла.
Now down and out's where I'm ending up
Теперь же я оказался в безнадёжном положении.
You take me back to much better days
Ты возвращаешь меня в те дни, когда всё было гораздо лучше,
But those better days weren't good enough
Но те лучшие дни были недостаточно хороши.
You lit a fire that burned me down
Ты разожгла огонь, который сжёг меня дотла.
Now down and out's where I'm ending up
Теперь же я оказался в безнадёжном положении.


[Chorus: Oliver Tree]
[Припев: Oliver Tree]
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
You better come around
Стань собой.
I won't come around
Я не передумаю.


[Bridge: Mark Hoppus & Oliver Tree]
[Переход: Mark Hoppus & Oliver Tree]
She said I'm a let down
Она сказала, что я – сплошное разочарование,
Headed for a meltdown
Что я приближаюсь к краху,
Loaded, but I ain't rich (Gaudy, but I'm tight-lipped)
Что я при деньгах, но не богат, (я яркий, но скрытный)
Psycho with a death wish (Over and over again)
Что я психопат, который хочет умереть. (Снова и снова)
I couldn't change if I wanted to (Wanted to)
Я бы не смог измениться, если бы и захотел. (Захотел)
I couldn't save you when I needed to
Я не мог спасти тебя, когда я сам нуждался в этом
On my phone, here we go
По телефону, поехали!


[Chorus: Oliver Tree]
[Припев: Oliver Tree]
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
Please don't let me down
Пожалуйста, не подведи меня!
You better come around
Стань собой.
I won't come around
Я не передумаю.
Х
Качество перевода подтверждено