Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Lose Someone исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Lose Someone (оригинал Nina Nesbitt)

Когда ты кого-то теряешь (перевод slavik4289)

I thought it'd only be a moment
Мне казалось, что это лишь на мгновение,
Like a night of summer rain
Как летний дождь в ночи,
But it's like a landslide of emotion
Но теперь меня накрывает лавина эмоций
Everyday
Каждый день.


I've been trying to recover
Я пыталась излечиться,
I put you to the back of my brain
Старалась убрать мысли о тебе подальше,
Now I'm just trying to remember you
И теперь я пытаюсь вспоминать о тебе
In the best way
Только в лучшем свете.


I go from, feeling numb, to feeling everything at once
Я не чувствовала ничего, а теперь чувствую всё сразу,
And don't know if I—
И не знаю, хочу ли я
Wanna cry, one of the
Проливать слёзы из-за одного из
The hardest things I've ever had to learn
Самых сложных уроков в моей жизни
Is how to lose someone
О том, как потерять кого-то:


First, you don't have the words
Сперва у тебя просто нет слов,
It's the kinda flame you don't see till it burns
Это пламя незаметно, пока не станет обжигать,
Then it hurts till it eats you alive
А потом боль будет мучить, пока не поглотит тебя целиком,
Changes you forever in the blink of an eye
Изменит тебя навсегда, моргнуть не успеешь.
And it's not something that just fades overnight
И это не что-то, что просто исчезнет вместе с ночью,
It's something that stays for the rest of your life
Это что-то, что останется на всю жизнь,
When you lose somebody you love
Когда ты теряешь того, кого ты любишь,
When you lose somebody you love
Когда ты теряешь того, кого ты любишь.


It comes and goes like it's a season
Это чувство приходит и уходит, как время года,
But the clouds are always grey
Но облака всегда серые,
And late at night when I'm alone with my thoughts
И поздней ночью, когда я наедине со своими мыслями,
It feels like a Ferrari racing
У меня в голове будто проносятся Феррари.


I go from, feeling numb, to feeling everything at once
Я не чувствовала ничего, а теперь чувствую всё сразу,
Don't know if I
И не знаю, хочу ли я
Wanna cry, one of the
Проливать слёзы из-за одного из
The hardest things I've ever had to learn
Самых сложных уроков в моей жизни
Is how to lose someone
О том, как потерять кого-то:


First, you don't have the words
Сперва у тебя просто нет слов,
It's the kinda flame you don't see till it burns
Это пламя незаметно, пока не станет обжигать,
Then it hurts till it eats you alive
А потом боль будет мучить, пока не поглотит тебя целиком,
Changes you forever in the blink of an eye
Изменит тебя навсегда, моргнуть не успеешь.
And it's not something that just fades overnight
И это не что-то, что просто исчезнет вместе с ночью,
It's something that stays for the rest of your life
Это что-то, что останется на всю жизнь,
When you lose somebody you love
Когда ты теряешь того, кого ты любишь,
When you lose somebody you love
Когда ты теряешь того, кого ты любишь.
Х
Качество перевода подтверждено