Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Time (For My Life to Suck) исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Time (For My Life to Suck) (оригинал Nina Nesbitt)

Нет времени (на х*евую жизнь) (перевод Евгения Фомина)

True love, no tears, big dreams, no fears
Настоящая любовь, никаких слёз, большие мечты, никаких страхов,
Champagne, crystal clear, sun-kissed, dirty hair
Шампанское в хрустальных бокалах, загар, грязные волосы.
Old friends, no snakes, real bags, no fakes
Старые друзья, никаких предателей, реальные трофеи, никаких фэйков.
Mm-mm-mm-mm
Ммммм.


Lately I've been a little sad bitch
В последнее время мне так грустно,
I guess it's something that just happens
Наверное, так просто случается,
When you let in all of the darkness
Когда ты впускаешь в себя тьму.


So if they kill my vibe
Так что если мне ломают кайф,
Then I cut them out my life
Я просто вычёркиваю таких из своей жизни.
Took me by surprise
Меня застали врасплох,
'Cause my life's so good, so good, so good
Ведь у меня такая хорошая жизнь!
Oh fuck, mm-mm-mm-mm
О чёрт, мммммм.
And I got no time now for my life to suck, mm-mm-mm-mm
И у меня нет времени на х*евую жизнь, мммммм,
Yeah, I got no time now for my life to suck
Да, у меня нет времени на х*евую жизнь.


No stupid games, bad guys, falling for white lies
Никаких глупых игр, плохих парней, веры в невинную ложь,
I want sneaker shoes, clear skin and pretty views
Я хочу кроссовки, чистую кожу и красивые виды,
Good sex, love for life
Хороший секс, любовь на всю жизнь,
And I'd choose you
И я бы выбрала тебя,
I'd choose you
Я бы выбрала тебя.


Lately I've been a little sad bitch
В последнее время мне так грустно,
I guess it's something that just happens
Наверное, так просто случается,
When you let in all of the darkness
Когда ты впускаешь в себя тьму.
It's one of my favourite habits
Это одна из моих любимых привычек.


So if they kill my vibe
Так что если мне ломают кайф,
Then I cut them out my life
Я просто вычёркиваю таких из своей жизни.
Took me by surprise
Меня застали врасплох,
'Cause my life's so good, so good, so good
Ведь у меня такая хорошая жизнь!
Oh fuck, mm-mm-mm-mm
О чёрт, мммммм.
And I got no time now for my life to suck, mm-mm-mm-mm
И у меня нет времени на х*евую жизнь, мммммм,
Yeah, I got no time now for my life to suck
Да, у меня нет времени на х*евую жизнь.


(Oh) Mmm
(Оу) Мммм
(Oh) My life to suck
(Оу) На х*евую жизнь
(Oh)
(Оу)
(Oh) 'Cause I got no time now for my life to suck
(Оу) У меня нет времени на х*евую жизнь.


If they make me cry
Если меня доводят до слёз,
If they drag me down
Если меня разрушают,
Then I tell them all goodbye
То я прощаюсь с такими,
'Cause I got no time now for my life to
Потому что у меня нет времени на жизнь...
If they make me sad
Если меня заставляют грустить
Or fill me up with doubts
Или наполняют сомнениями,
Then I tell them all goodbye
То я прощаюсь с такими,
'Cause I got no time now for my life to suck
Потому что у меня нет времени на х*евую жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено