Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dinner Table исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dinner Table (оригинал Nina Nesbitt)

Обеденный стол (перевод Евгения Фомина)

Born in the war
Рождённая во время войны,
You had dreams of being a ballerina
Ты мечтала стать балериной.
Saw the photos last time that I seen you
Я увидела фотографии в день нашей последней встречи.
You had my mum when you were 23
Ты родила мою маму в 23 года,
I heard that she was trouble just like me
Я слышала, она была бедовой девчонкой, совсем как я.


You like painting pictures, writing poems
Ты любишь рисовать и писать стихи,
I guess that's why my words just keep on flowing
Видимо, вот почему слова так и льются из меня.
I wish that I could read the things you write
Я бы хотела прочитать то, что ты пишешь,
I'm tryna learn the language so I might
Я пытаюсь выучить язык, так что всё может быть. 1


Three generations
Три поколения,
Born in different decades
Рожденные в разных десятилетиях,
Some things have changed
Кое-что изменилось,
But we got the same old heartbreak
Но нам всем разбивали сердца.
You tell me stories
Ты рассказываешь мне то,
That happened back in your day
Что происходило в твои времена,
And I find it funny
И мне это кажется забавным,
Cause somehow I still relate
Ведь так или иначе мне это понятно.


We're dancing in different clothes
Мы танцуем в разной одежде,
Falling in love
Влюбляемся и любим,
Until we let it go
Пока не отпустим.
But still there's magic in something as simple
Но в том, как три женщины сидят за обеденным столом,
As three women sitting round a dinner table
Есть своё волшебство.


You tell me you've
Ты говоришь, что
Been in love with elvis since the 50s
Была влюблена в Элвиса с 50-х,
How my mum danced to bowie in the 80s
А моя мама танцевала по Боуи в 80-х.
But I'll never truly see things through your eyes
Но я никогда не увижу этого твоими глазами,
Cause all the pictures, they're in black and white
Ведь все фотографии черно-белые.


Three generations
Три поколения,
We've all made our mistakes
Мы все совершали ошибки.
I look in the mirror
Я смотрю в зеркало
And see your face in my face
И вижу твоё лицо в моём.
Everyone who knows us
Все, кто знает нас,
Thinks that we're all crazy
Думает, что мы сумасшедшие.
But I guess that's exactly
Но, видимо, именно это
What makes us a family
Делает нас семьей.


We're dancing in different clothes
Мы танцуем в разной одежде,
Falling in love
Влюбляемся и любим,
Until we let it go
Пока не отпустим.
But still there's magic in something as simple
Но в том, как три женщины сидят за обеденным столом,
As three women sitting round a dinner table
Есть своё волшебство.


All the good old days
Старые добрые времена,
And the city lights
Городские огни,
Those little town jobs when money was tight
Эти провинциальные рабочие места, когда денег в обрез.
All your vintage pieces
Все твои винтажные вещички –
I'm wishing were mine
Я так хочу, чтобы они принадлежали мне.
All our darkest moments
Все наши самые печальные мгновения,
Our wildest fights
Наши бурные ссоры,
All the names we cursed cause their love was a lie
Все имена, которые мы кляли, потому что их любовь была неправдой –
All the secrets we'll keep until we die
Мы унесём все эти секреты в могилу.
It's something as simple
Вот так всё просто,
As pouring your heart right out
Как душа нараспашку,
As three women sitting round a dinner table
Как три женщины, сидящие за обеденным столом.





1 — Нина говорит о своей бабушке, которая знает только шведский язык.
Х
Качество перевода подтверждено