Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just before Goodbye исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just before Goodbye (оригинал Nina Nesbitt)

Прежде чем сказать "Прощай" (перевод Severed wings)

You got new jeans, the hoodie's not gone
У тебя новые джинсы, но толстовка с капюшоном всё та же.
I'm in a new dress that I've never worn
Я в новом платье, которое никогда раньше не надевала.
And I could have sworn
И я могла бы поклясться, что


You didn't bat an eye when I walked
Ты даже глазом не моргнул, когда я вошла
Into the room where I first thought
В комнату, в которой я впервые подумала,
You could be the one
Что ты можешь стать моим единственным.


Have we been seeing the world through
Неужели мы смотрели на мир через
A piece of shattered glass
Разбитое стекло?
Cos something so beautiful
Ведь что-то настолько прекрасное
Could fall apart so fast
Смогло так быстро разбиться.


Just before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай",
You had the chance to change your mind
У тебя есть возможность передумать,
Just before you lied, saying
Прежде чем солгать, говоря,
You gave this your best try
Что ты старался из последних сил.
It's not enough to try
Но стараться не достаточно,
You have to give your blood and tears and time
Ты должен отдать свою кровь, свои слёзы и время.
You had one last chance to change your mind
У тебя есть последняя возможность передумать,
Just before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай".


Curtains are drawn but we're still dressed
Шторы опущены, но мы всё ещё одеты.
The film plays on while under my breath
Смотрим фильм, и тут я шёпотом
I ask what is left, now
Спрашиваю, что с нами стало.


But you ignore, pretend that we're fine
Но ты не обращаешь внимания, притворяешься, что у нас всё в порядке,
But we're not together half of the time
Хотя половину времени мы проводим не вместе.
I would have known the signs
Мне следовало давно распознать эти знаки.


Have we been seeing the world through
Неужели мы смотрели на мир через
A piece of shattered glass
Разбитое стекло?
Cos something so beautiful
Ведь что-то настолько прекрасное
Could fall apart so fast
Смогло так быстро разбиться,
Don't you understand
Как ты не поймёшь?


Just before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай",
You had the chance to change your mind
У тебя есть возможность передумать,
Just before you lied, saying
Прежде чем солгать, говоря,
You gave this your best try
Что ты старался из последних сил.
It's not enough to try
Но стараться не достаточно,
You have to give your blood and tears and time
Ты должен отдать свою кровь, свои слёзы и время,
Take the world of hurt inside
И забрать целый мир душевной боли.
You had one last chance to change your mind
У тебя есть последняя возможность передумать,
Just before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай".


Just before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай",
You had the chance to change your mind
У тебя есть возможность передумать,
And just before you lied, saying
Прежде чем солгать, говоря,
You gave this your best try
Что ты старался из последних сил.
It's not enough to try
Но стараться не достаточно,
You have to give your blood and tears and time
Ты должен отдать свою кровь, свои слёзы и время,
Take the world of hurt inside
И забрать целый мир душевной боли.
You had one last chance to change your mind
У тебя есть последняя возможность передумать,
Just before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай".


Before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай".
Before goodbye
Прежде чем сказать "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено