Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heirlooms исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heirlooms (оригинал Nina Nesbitt)

Семейные ценности (перевод Евгения Фомина)

(Heirlooms
(Семейные ценности
Ooh)
Оу)


I know that you don't know me yet
Я в курсе – ты еще не знаешь меня.
I know your name but not the rest
Я знаю твоё имя, но больше ничего.
Thought I was good on my own
Думала, что одной мне хорошо,
Then I found somebody and made him home
А затем я кое-кого встретила, и он стал моим домом.


You and me, we've still got far to go
Ты и я – нас ждет длинный путь,
But before we do, I wanted you to know
Но перед этим, я хочу рассказать тебе,


That I hope you get my brown eyes
Что, я надеюсь, ты получишь мои карие глаза,
And nothing from my darker side
И обойдёшься без моих плохих черт:
How my mother cares too much
То, как сильно моя мать переживает,
The way my lover lifts me up
То, как мой бойфренд задирает меня.


And I know I'm not perfect, but
И я понимаю, что я далека от идеала, но
You can have the best I've got
Тебе могут достаться мои лучшие черты.
All the things I wanna give to you
И всё, что я хочу тебе дать,
I'll pass them down like heirlooms
Я передам, как семейные ценности.


Pass them down like heirlooms
Я передам, как семейные ценности.


I'll carry the weight of my past
Я ношу с собой груз моего прошлого,
But you won't have to bear any of that
Но тебе не придется этого делать.
All my selfish ways and anxious heart
Все мои эгоистичные выходки и беспокойное сердце –
I'll forget when I hold you in my arms
Я забуду обо всём, когда ты будешь в моих объятиях.


And I hope you get my brown eyes
И я надеюсь, ты получишь мои карие глаза,
And nothing from my darker side
И обойдёшься без моих плохих черт:
How my mother cares too much
То, как сильно моя мать переживает,
The way my lover lifts me up
То, как мой бойфренд задирает меня.


And I know I'm not perfect, but
И я понимаю, что я далека от идеала, но
You can have the best I've got
Тебе могут достаться мои лучшие черты.
All the things I wanna give to you
И всё, что я хочу тебе дать,
I'll pass them down like heirlooms
Я передам, как семейные ценности.


I'll pass them down like heirlooms
Я передам их, как семейные ценности.
(All of the good, none of the bad, all of the lessons that I've ever had)
(Всё хорошее, ничего плохого, все уроки, которые я усвоила)
Heirlooms
Семейные ценности.
(All of the good, none of the bad, all of the lessons that I've ever had)
(Всё хорошее, ничего плохого, все уроки, которые я усвоила)
I'll pass them down like heirlooms
Я передам, как семейные ценности.
(All of the good, none of the bad, all of the lessons)
(Всё хорошее, ничего плохого, все уроки, которые я усвоила)


You and me, we've still got far to go
Ты и я – нас ждет длинный путь,
But before we do, I wanted you to know
Но перед этим, я хочу рассказать тебе,


That I hope you get my brown eyes
Что, я надеюсь, ты получишь мои карие глаза,
And nothing from my darker side
И обойдёшься без моих плохих черт:
How my mother cares too much
То, как сильно моя мать переживает,
The way my lover lifts me up
То, как мой бойфренд задирает меня.


And I know I'm not perfect, but
И я понимаю, что я далека от идеала, но
You can have the best I've got
Тебе могут достаться мои лучшие черты.
All the things I wanna give to you
И всё, что я хочу тебе дать,
(I'll pass them down like heirlooms)
(Я передам, как семейные ценности)


All the pieces that I've saved for you
Все частички, которые я сохранила для тебя,
I'll pass them down like heirlooms
Я передам, как семейные ценности.
Х
Качество перевода подтверждено