Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black And Blue исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black And Blue (оригинал Nina Nesbitt)

Не останется живого места (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, I've been low, losing my head
О, я, залегла на дно, сходила с ума,
Underwater, out of breath
Глубоко на дне не могла дышать.
Healing bruises in my brain, oh-woah
Пыталась залечить синяки в моих мыслях, оу-уоу.
And all I want is their respect
Всё, что я хочу — уважение других людей,
But I can't take a compliment
Но я не могу принять их комплименты,
It seems so stupid but I can't help it
Это кажется таким глупым, но я ничего не могу поделать,
When these voices take their effect
Когда эти голоса в голове воздействуют на меня.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Oh, and I make myself, myself believe it
О, я заставляю себя верить этому, верить этому,
It's like I, I almost need it
Как будто мне это действительно нужно,
Fighting with all of my demons, yeah
Сражаюсь со всеми своими демонами, да


[Chorus:]
[Припев:]
Until I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места,
I don't know why I do
Я не знаю, зачем я так делаю.
Never seem to let it go
Никогда не могу отпустить.
Until I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места.
And maybe I'm afraid
И, может, мне страшно.
I can't seem to let it go
Я не могу отпустить,
Until I'm black and blue
Пока на мне не останется живого места.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've got these dreams, I've got this vision
У меня есть мечты и представления,
My mind won't give me the permission
Но мой разум не разрешает мне их.
Whenever good things, they come a-knocking
Когда все хорошее стучится в двери,
All I want is to let them in
Я лишь хочу впустить их.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I try to make myself, myself believe it
Я пытаюсь заставить себя поверить, поверить в это,
God knows how, how bad I need it
Лишь бог знает, как сильно мне это нужно.
Round and round, I tear myself apart
Раз за разом я разрываю себя на кусочки,
Keep on going
И этому нет конца.


[Chorus:]
[Припев:]
Until I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места,
I don't know why I do
Я не знаю, зачем я так делаю.
Never seem to let it go
Никогда не могу отпустить.
Until I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места.
And maybe I'm afraid
И, может, мне страшно.
I can't seem to let it go
Я не могу отпустить,
Until I'm black and blue
Пока на мне не останется живого места.


[Bridge:]
[Переход:]
Until I'm black and blue
Пока на мне не останется живого места,
'Til I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места, места,
Mhm
Мммм.


[Chorus:]
[Припев:]
Until I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места,
I don't know why I do
Я не знаю, зачем я так делаю.
Never seem to let it go
Никогда не могу отпустить.
Until I'm black and blue, blue
Пока на мне не останется живого места.
And maybe I'm afraid
И, может, мне страшно.
I can't seem to let it go
Я не могу отпустить,
Until I'm black and blue
Пока на мне не останется живого места.
Х
Качество перевода подтверждено