Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Waiting to Start исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still Waiting to Start (оригинал Nina Nesbitt)

Жду, когда мне можно будет начать (перевод Евгения Фомина)

The older I get
Чем старше я становлюсь,
The younger the old seem
Тем меньшим мне кажется мой возраст.
I'm further from sixteen now
Я всё дальше от 16,
That's about when I left
Мне было столько, когда я покинула
That town that I come from
Город, откуда я родом.
Now those days have moved on yeah
И теперь дни летят, да.
Isn't it sad
Разве это не печально,
That drinking in the park was the best that we had
Что лучшее, что у нас было — это время, когда мы пили в парке?
Just there in your car
Мы сидели в твоей машине,
Singing songs about love before we knew what it was
Пели песни о любви, даже не зная, что это такое.


Oh I'm growing up
О, я взрослею,
But I'm still young at heart
Но в сердце я всё ещё юна.
How do I make time stop?
Как мне остановить время?
Cause I'm still waiting to start
Потому что я жду, когда мне можно будет начать.


I remember the nights
Я помню все эти ночи,
Too young to get in we memorised all the lines
Когда мы были слишком молоды, чтобы попасть в клуб, и мы запомнили все строчки
On your sister's card
На карте твоей сестры.
Now we'd rather stay in and talk over cheap red wine
А теперь мы лучше останемся дома и будем разговаривать и пить дешёвое красное вино.
And look at us now
Так посмотри же на нас сейчас,
Scared of the future, getting lost in the past
Мы боимся будущего, теряем себя в прошлом.
And I don't know how
И я не знаю как,
But life flies by like a bullet in the sky
Но жизнь летит, словно выпущенная в небеса пуля.


Oh I'm growing up
О, я взрослею,
But I'm still young at heart
Но в сердце я всё ещё юна.
How do I make time stop?
Как мне остановить время?
Cause I'm still waiting to start
Потому что я жду, когда мне можно будет начать.


And I'm holding on
И я всё ещё держусь,
But I keep falling apart
Но продолжаю разваливаться на части.
How do I make time stop?
Как мне остановить время?
Cause I'm still waiting to start
Потому что я жду, когда мне можно будет начать.


I want a thousand first loves
Я хочу тысячу раз испытать первую любовь,
Don't want no last goodbyes
Не хочу последних "Прощай!".
Bottle up every first touch
Я хочу запомнить каждое первое прикосновение,
Like the feelings I hide
Как и чувства, которые я прячу.


Oh I'm growing up
О, я взрослею,
But I'm still young at heart
Но в сердце ещё юна.
How do I make time stop?
Как мне остановить время?
Cause I'm still waiting to start
Потому что я жду, когда мне можно будет начать.


And I'm holding on
И я всё ещё держусь,
But I keep falling apart
Но продолжаю разваливаться на части.
How do I make time stop?
Как мне остановить время?
Cause I'm still waiting to start
Потому что я жду, когда мне можно будет начать.
Х
Качество перевода подтверждено