Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Way in the World исполнителя (группы) Nina Nesbitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Way in the World (оригинал Nina Nesbitt)

Путь в жизни (перевод Dan_UndeaD)

I'm working in a retail store
Я работаю в магазине,
It's not where I'm cutout for
Это не моё призвание,
I live for my breaks
Я живу ради перерывов.
I know there's something more
Я знаю, ещё многое
So much to explore
Можно для себя открыть,
But it feels so far away
Но оно кажется таким далёким...


I'm not lost
Я не заблудилась,
I'm just finding
Я просто ищу
My way
Свой путь
In the world
В жизни.
I'm not lost
Я не заблудилась,
I'm just finding
Я просто ищу
My way
Свой путь
In the world
В жизни,
In the big old world
В большом старом мире.


Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?
Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?


I don't know if it's bad or good
Не знаю, хорошо или плохо
Walking down the street without you
Идти по улице без тебя,
I don't know quite what I want
Я даже не знаю точно, чего хочу,
But one thing I've got
Но кое-что у меня есть:
Is a good idea of what I'm not
Уверенность, что я...


I'm not lost
Не заблудилась,
I'm just finding
Я просто ищу
My way
Свой путь
In the world
В жизни,
I'm not lost
Я не заблудилась,
I'm just finding
Я просто ищу
My way
Свой путь
In the world
В этой жизни,
In the big old world
В большом старом мире.


Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?
Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?


Ain't a store, not at work, can I take my seat
Только не магазин, не на работе, можно мне сесть
At the front of the bus and my headphone pleat
На переднем сиденье автобуса в наушниках?
And right there in a flash with tears on my cheeks
И в проблеске, со слезами на щеках,
I can suddenly see
Я внезапно понимаю:


We're not lost
Мы не заблудились,
We're just finding
Мы просто ищем
Our way
Свой путь
In the world
В этой жизни.
We're not lost
Мы не заблудились,
We're just finding
Мы просто ищем
Our way
Свой путь
In the world
В этой жизни,
In the big old world
В большом старом мире.


Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?
Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?


Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе подходит
Under it all?
Всё это?
Do you ever, do you ever, do you wonder?
А ты когда-нибудь, когда-нибудь задумывался,
Wonder where your dreams go?
Куда устремляются твои мечты?
Do you feel like you're falling under?
Тебе кажется, что тебе всё подходит?


I'm not lost
Я не заблудилась,
I'm just finding
Я просто ищу
My way
Свой путь
In the world
В этой жизни,
In the big old world
В большом старом мире.
Х
Качество перевода подтверждено